St John Passion BWV 245 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Event: Jumat Agung

Bagian Pertama

PENGKHIANATAN DAN PENANGKAPAN
(Yohanes 18:1-14)

1. Chorus

Herr,	unser	Herrscher,	dessen	Ruhm
Tuhan,	kami punya	yang dipertuan,	yang punya	kemuliaan
{Ya Tuhan, ya penguasa kami, yang kemuliaannya}

In	allen	Landen	herrlich	ist!
di	segala (penjuru)	negeri,	luar biasa elok	adanya!

Zeig	uns	durch	deine	Passion,
Tunjukkan	(bagi) kami	melalui	Engkau punya	derita dan kematian,
{Tunjukkanlah bagi kami melalui derita dan kematian-Mu,}

Daß	du,	der	wahre	Gottes~	sohn,
bahwa	Engkau,	yang	sesungguhnya	~Allah punya	Anak,
{bahwa Engkau, wahai Anak-Allah yang sejati,}

Zu	aller	Zeit,
di	setiap	waktu,

Auch	in	der	größten	Niedrigkeit,
bahkan	dalam	itu	yang terbesar	kehinaan,
{bahkan dalam kedudukan yang paling rendah dan hina sekalipun,}

Verherrlicht	worden	bist!
diagungkan	akan	adanya!
{pasti akan diagungkan adanya!}
Da capo.

2a. Recitative

Evangelis-
Jesus	ging	mit	seinen	Jünger	über	den	Bach	Kidron,
Yesus	pergi	bersama	Ia punya	murid-murid	ke seberang	-	sungai	Kidron,

da	war	ein	Garten,	darein	ging	Jesus	und	seine	Jünger.
di situ	ada	suatu	taman,	ke dalamnya	masuk	Yesus	dan	Ia punya	murid-murid.

Judas	aber,	der	ihn	verriet,	wußte	den	Ort	auch,
Yudas	namun,	yang	Ia	mengkhianati,	tahu	itu	tempat	juga,
{Namun Yudas, yang mengkhianati-Nya, juga tahu tempat itu,}

denn	Jesus	versammlete	sich	oft	daselbst	mit	seinen	Jüngern.
karena	Yesus	berkumpul	-	seringkali	di situ juga	bersama	Ia punya	murid-murid.
{karena di situ juga Yesus seringkali berkumpul bersama murid-murid-Nya.}

Da	nun	Judas	zu	sich	hatte	genommen	die	Schar
-	Sementara itu	Yudas	bagi	dirinya	telah	mendapatkan	(pasukan)	prajurit
{Sementara itu Yudas telah membawa pasukan prajurit}

und	der	Hohe~	priester	und	Pharisäer	Diener,
serta	-	~kepala	imam-imam	dan	orang-orang Farisi punya	pelayan,
{beserta penjaga-penjaga Bait Allah yang disuruh oleh imam-imam kepala dan orang-orang Farisi,}

kommt	er	dahin	mit	Fackeln,	Lampen	und	mit	Waffen.
datanglah	dia	ke tempat itu	dengan	obor,	suluh	dan	dengan	senjata.
{datanglah dia ke tempat itu dengan obor, suluh dan dengan senjata.}

Als	nun	Jesus	wußte	alles,	was	ihm	begegnen	sollte,
-	-	Yesus	tahu	semuanya,	apa yang	Ia	hadapi	akan,
{Yesus, yang tahu apa yang akan menimpa-Nya,}

ging	er	hinaus	und	sprach	zu	ihnen:
maju	Ia	ke depan	dan	berkata	kepada	mereka:
{Ia maju ke depan dan berkata kepada mereka:}

Yesus-
Wen	suchet	ihr?
Siapa (yang)	cari	kamu?
{Siapakah yang kamu cari?}

Evangelis-
Sie	antworteten	ihm:
Mereka	menjawab	Dia:

2b. Chorus

Jesum	von	Nazareth!
Yesus	dari	Nazaret!

2c. Recitative

Evangelis-
Jesus	spricht	zu	ihnen:
Yesus	berkata	kepada	mereka:

Yesus-
Ich	bin	's.
Akulah	-	Dia.

Evangelis-
Judas	aber,	der	ihn	verriet,	stund	auch	bei	ihnen.
Yudas	namun,	(dia yang)	Dia	mengkhianati,	berdiri	juga	bersama	mereka.
{Yudas yang mengkhianati Dia juga berdiri bersama mereka.}

Als	nun	Jesus	zu	ihnen	sprach:	Ich	bin	's!
Ketika	-	Yesus	kepada	mereka	berkata:	Akulah	-	Dia!

wichen	sie	zurücke	und	fielen	zu	Boden.
mundurlah	mereka	ke belakang	dan	jatuh	ke	tanah.

Da	fragete	er	sie	abermal:
(Lalu)	menanyai	Ia	mereka	sekali lagi:
{Lalu Ia menanyai mereka sekali lagi:}

Yesus-
Wen	suchet	ihr?
Siapa (yang)	cari	kamu?
{Siapakah yang kamu cari?}

Evangelis-
Sie	aber	sprachen:
Mereka	-	berkata:

2d. Chorus

Jesum	von	Nazareth!
Yesus	dari	Nazaret!

2e. Recitative

Evangelis-
Yesus	antwortete:
Yesus	menjawab:

Yesus-
Ich	hab's	euch	gesagt,	daß	ich	's	sei;
Aku	sudah	kalian	memberitahu,	bahwa	Akulah	Dia	-;
{Aku telah memberitahukan kalian, bahwa Akulah Dia;}

suchet	ihr	denn	mich,	so	lasset	diese	gehen!
cari	kalian	apabila	diri-Ku,	maka	biarkanlah	(mereka) ini	pergi!
{apabila Aku yang kalian cari, maka biarkanlah mereka ini pergi!}

3. Chorale

O	große	Lieb,	o	Lieb	ohn'	alle	Maße,
Oh	yang agung	kasih,	oh	kasih	yang tanpa	(apapun)	batas,
{Oh kasih yang agung dan dan tanpa batas,}

Die	dich	gebracht	auf	diese	Marter~	straße!
yang	diri-Mu	membawa	pada	ini	~aniaya	jalan!
{yang telah membawa diri-Mu pada jalan-aniaya ini!}

Ich	lebte	mit	der	Welt	in	Lust	und	Freuden,
Aku	hidup	bersama	ini	dunia	dalam	hasrat	dan	kesenangan,
{Aku hidup dalam hasrat dan kesenangan duniawi,}

Und	du	mußt	leiden!
(sementara)	Engkau	mesti	menderita!

4. Recitative

Evangelis-
Auf	daß	das	Wort	erfüllet	würde,	welches	er	sagte:
Supaya	-	itu	firman	genap	menjadi,	yang	Ia	katakan:
{Demikianlah supaya genap firman yang telah dikatakan-Nya:}

Ich	habe	der	keine	verloren,	die	du	mir	gegeben	hast.
"Aku	-	(seorangpun)	tiada	kehilangan,	(mereka yang)	Engkau	pada-Ku	serahkan	sudah."
{"Tiada seorangpun yang Kubiarkan binasa, dari mereka yang Engkau serahkan pada-Ku".}

Da	hatte	Simon	Petrus	ein	Schwert	und	zog	es	aus
Lalu	mengambil	Simon	Petrus	sebuah	pedang	dan	menghunus	-nya	-
{Lalu Simon Petrus mengambil sebuah pedang dan menghunusnya}

und	schlug	nach	des	Hohen~	priesters	Knecht
dan	(membacokkannya)	kepada	-	~besar	Imam	hamba
{dan membacokkannya kepada hamba Imam Besar}

und	hieb	ihm	sein	recht'	Ohr	ab;
dan	memutuskan	-	dia punya	yang kanan	telinga	-;
{dan memutuskan telinga kanannya;}

und	der	Knecht	hieß	Malchus.
dan	itu	hamba	bernama	Mackhus.
{hamba itu bernama Malkhus.}

Da	sprach	Jesus	zu	Petro:
Pada waktu itu	berkatalah	Yesus	kepada	Petrus:

Yesus-
Stecke	dein	Schwert	in	die	Scheide!
(Masukkan)	kamu punya	pedang	ke dalam	itu	sarung!
{Sarungkan pedangmu itu!}

Soll	ich	den	Kelch	nicht	trinken,
Haruskah	aku	itu	cawan	tidak	meminum,
{Bukankah Aku harus minum cawan}

den	mir	mein	Vater	gegeben	hat?
yang	pada-Ku	Aku punya	Bapa	memberikan	telah?
{yang telah diberikan Bapa kepada-Ku?}

5. Chorale

Dein	Will	gescheh,	Herr	Gott,	zugleich
Engkau punya	kehendak	terjadilah,	Tuhan	Allah,	sebagaimana

Auf	Erden	wie	im	Himmel~	reich.
di	bumi	demikian juga	di	~surga	kerajaan.
{di bumi demikian juga di surga.}

Gib	uns	Geduld	in	Leidens~	zeit,
Berikan	kami	kesabaran	di dalam	~kesusahan	masa,
{Berilah kami kesabaran di dalam masa kesusahan,}

Gehorsam	sein	in	Lieb	und	Leid;
patuh	adanya	di dalam	(masa) manis	dan	sengsara;

Wehr	und	steur	allem	Fleisch	und	Blut,
menahan diri	dan	mengendalikan	semua (keinginan)	daging	dan	darah,

Das	wider	deinen	Willen	tut!
yang	menentang	Engkau punya	kehendak	bertindak!
{yang bertindak menentang kehendak-Mu!}

6. Recitative

Evangelis-
Die	Schar	aber	und	der	Oberhauptman
(Pasukan)	prajurit	-	serta	-	perwira(nya)

und	die	Diener	der	Jüden	nahmen	Jesum
dan	(para)	penjaga	dari	orang Yahudi	menangkap	Yesus
{dan para penjaga yang disuruh orang Yahudi itu menangkap Yesus}

und	bunden	ihn	und	führeten	ihn,	aufs	erste	zu	Hannas,
dan	membelenggu	Dia	dan	menggiring	-Nya,	-	mula-mula	ke	Hanas,

der	war	Kaiphas'	Schwäher,	welcher	des	Jahres	Hoher~	priester	war.
yang	adalah	Kayafas punya	mertua,	yang mana	itu	tahun	~besar	Imam	menjadi.
{yang adalah mertua Kayafas, yang pada tahun itu menjadi Imam Besar.}

Es	war	aber	Kaiphas,	der	den	Jüden	riet,
Dialah	-	-	Kayafas,	yang	orang-orang	Yahudi	menasihatkan:
{Kayafaslah yang telah menasihatkan orang-orang Yahudi:}

es	wäre	gut,	daß	ein	Mensch	würde	umbracht	für	das	Volk.
"Adalah	(lebih)	berguna,	jika	satu	orang	-	mati	untuk	seluruh	bangsa."

7. Alto Aria

Von	den	Stricken	meiner	Sünden
Dari	itu	jeratan	aku punya	dosa-dosa

Mich	zu	entbinden,
diriku	untuk	melepaskan,
{Untuk melepaskan diriku dari jeratan dosa-dosaku,}

Wird	mein	Heil	gebunden.
menjadi	aku punya	Juruselamat	terbelenggu.
{Juruselamatku menjadi terbelenggu.}

Mich	von	allen	Laster~	beulen
Diriku	dari	semua	~kejahatan	bengkak-bengkak

Völlig	zu	heilen,
sepenuhnya	untuk	menyembuhkan,
{Untuk menyembuhkan diriku dari semua bengkak-kejahatanku,}

Läßt	er	sich	verwunden.
membiarkan	Ia	dirin-Nya sendiri	dilukai.
{Ia membiarkan diri-Nya sendiri dilukai.}
Da capo.

PENYANGKALAN
(Yohanes 18:15-27; Matius 26: 75)

8. Recitative

Evangelis-
Simon	Petrus	aber	folgete	Jesu	nach	und	ein	ander	Jünger.
Simon	Petrus	-	mengikuti	Yesus	-	dan	seorang	yang lain	murid.
{SimPetrus dan seorang murid lain mengikuti Yesus.}

9. Soprano Aria

Ich	folge	dir	gleichfalls	mit	freudigen	Schritten
Aku	mengikuti	-Mu	demikian juga	dengan	yang riang	langkah-langkah
{Demikianlah juga aku mengikuti-Mu dengan langkah-langkah kaki yang riang}

Und	lasse	dich	nicht,	mein	Leben,	mein	Licht.
dan	melepaskan	diri-Mu	tidak akan,	aku punya	Hidup,	aku punya	Terang.
{dan tidak akan melepaskan diri-Mu, wahai Hidupku, Terangku.}

Befördre	den	Lauf	und	höre	nicht	auf,
Bimbinglah	(di)	jalan	dan	berhenti	jangan	-,
{Bimbinglah aku di sepanjang jalan dan jangan berhenti,}

Selbst	an	mir	zu	ziehen,	zu	schieben,	zu	bitten.
-	-	aku	untuk	menghela,	untuk	mendorong,	untuk	membujuk.
{untuk menghela, mendorong dan membujukku.}
Da capo.

10. Recitative

Evangelis-
Derselbige	Jünger	war	dem	Hohen~	priester	bekannt
(Yang lain itu)	murid	-	itu	~besar	Imam	mengenal
{Murid yang yang lain itu mengenal Imam Besar}

und	ging	mit	Jesu	hinein	in	des	Hohen~	priesters	Palast.
dan	pergi	bersama	Yesus	masuk	ke dalam	-	~besar	Imam	istana.
{dan masuk bersama Yesus ke halaman istana Imam Besar.}

Petrus	aber	stund	draußen	für	der	Tür.
Petrus	tetapi	berdiri	di luar	dekat	-	pintu.
{Tetapi Petrus berdiri di luar dekat pintu.}

Da	ging	der	andere	Jünger,	der	dem	Hohen~	priester	bekannt	war,	hinaus
Maka	pergi	itu	yang lain	murid,	yang	-	~besar	imam	mengenal	-,	ke luar
{Maka murid yang lain tadi, yang mengenal Imam Besar, kembali ke luar}

und	redete	mit	der	Tür~	hüterin	und	führete	Petrum	hinein.
dan	berbicara	dengan	-	-pintu	perempuan penjaga	dan	membawa	Petrus	masuk.
{dan berbicara dengan perempuan penjaga-pintu lalu membawa Petrus masuk.}

Da	sprach	die	Magd,	die	Tür~	hüterin,	zu	Petro:
Maka	berkata	itu	hamba perempuan,	sang	~pintu	penjaga,	pada	Petrus:
{Maka kata hamba perempuan penjaga-pintu itu itu kepada Petrus:}

Hamba perempuan-
Bist	du	nicht	diese	Menschen	Jünger	einer?
Adakah	engkau	bukan	itu	orang punya	murid	seorang?
{Bukankah engkau juga seorang murid dari orang itu?}

Evangelis-
Er	sprach:
Dia	menjawab:

Petrus-
Ich	bin	's	nicht!
Aku	adalah	ia	bukan!
{Bukan!}

Evangelis-
Es	stunden	aber	die	Knechte	und	Diener
(Sementara itu)	berjaga	-	para	penjaga Bait Allah	dan	hamba
{Hamba-hamba dan penjaga-penjaga Bait Allah sementara itu berjaga}

und	hatten	ein	Kohlfeu'r	gemacht	(denn	es	war	kalt)
dan	telah	seunggun	api arang	memasang,	sebab	hawanya	-	dingin,
{dan telah memasang api arang, sebab hawa dingin waktu itu,}

und	wärmeten	sich.	Petrus	aber	stund	bei	ihnen	und	wärmete	sich.
dan	menghangatkan	diri.	Petrus	(juga)	berdiri	bersama	mereka	dan	menghangatkan	diri.
{dan mereka berdiang di situ. Petrus juga berdiri berdiang bersama-sama dengan mereka.}

Aber	der	Hohe~	priester	fragte	Jesum
(Maka)	sang	~besar	Imam	menanyai	Yesus
{Maka mulailah Imam Besar menanyai Yesus}

um	seine	Jünger	und	um	seine	Lehre.
tentang	Ia punya	murid-murid	dan	tentang	Ia punya	ajaran.

Jesus	antwortete	ihm:
Yesus	menjawab	dia:

Yesus-
Ich	habe	frei,	öffentlich	geredet	für	der	Welt,
Aku	telah	leluasa,	terus terang	berbicara	kepada	-	dunia,

Ich	habe	allezeit	gelehret	in	der	Schule	und	in	dem	Tempel,
Aku	sudah	selalu	mengajar	di	-	rumah ibadat	dan	di	-	Bait Allah,

da	alle	Jüden	zusammenkommen,
di mana	semua	orang Yahudi	berkumpul;

und	habe	nichts	im	Verborgnen	geredt.
dan	-	tidak pernah	dalam	persembunyian	berbicara.
{dan Aku tidak pernah berbicara sembunyi-sembunyi.}

Was	fragest	du	mich	darum?
Mengapa	menanyai	engkau	diriku	karena itu?
{Mengapakah engkau menanyai Aku?}

Frage	die	darum,	die	gehöret	haben,
Tanyailah	mereka	-,	yang	mendengar	sudah,
{Tanyailah mereka, yang sudah mendengar}

was	ich	zu	ihnen	geredet	habe!
apa yang	Aku	kepada	mereka	mengatakan	-!
{apa yang Aku katakan kepada mereka!}

Siehe,	dieselbigen	wissen,	was	ich	gesaget	habe!
Lihatlah,	mereka sendiri	tahu,	apa yang	Aku	katakan	telah!
{Sungguh, mereka tahu apa yang telah Kukatakan!}

Evangelis-
Als	er	aber	solches	redete,
Ketika	Ia	-	hal itu	mengatakan,
{Ketika Ia mengatakan hal itu,}

gab	der	Diener	einer,	die	dabei	stunden,	Jesu	einen	Backen~	streich
memberi	-	penjaga	seorang,	yang	dekat	berdiri,	Yesus	sebuah	~pipi	tamparan
{seorang penjaga yang berdiri dekat menampar pipi Yesus}

und	sprach:
sambil	berkata:

Penjaga-
Solltest	du	dem	Hohenpriester	also	antworteten?
Begitukah	Engkau	kepada	Imam Besar	-	menjawab?

Evangelis-
Jesus	aber	antwortete:
Yesus	-	menjawab:

Yesus-
Hab	ich	übel	geredt,	so	beweise	es,	daß	es	böse	sei,
Jika	Aku	yang tidak menyenangkan	mengatakan,	maka	tunjukkan	-,	bahwa	itu	salah	adanya,
{Jikalau kata-Ku itu salah, tunjukkanlah salahnya,}

hab	ich	aber	recht	geredt,	was	schlägest	du	mich?
jika	Aku	tetapi	yang benar	mengatakan,	mengapa	menampar	engkau	diri-Ku?
{tetapi jikalau kata-Ku itu benar, mengapakah engkau menampar Aku?}

11. Chorale

Wer	hat	dich	so	geschlagen,
Siapa yang	telah	diri-Mu	-	memukuli,
{Siapakah yang telah memukuli diri-Mu,}

Mein	Heil,	und	dich	mit	Plagen,
aku punya	Juruselamat,	dan	diri-Mu	dengan	aniaya,

So	übel	zugericht?
begitu	buruknya	memperlakukan?
{oh Juruselamatku, dan yang telah memperlakukan diri-Mu dengan aniaya yang begitu buruknya?}

Du	bist	ja	nicht	ein	Sünder
Engkau	-	sesungguhnya	bukan	seorang	pendosa

Wie	wir	und	unsre	Kinder,
sebagaimana	kami	dan	kami punya	anak-anak,
{seperti kami dan anak-anak kami,}

Von	Missetaten	weißt	du	nicht.
akan	perbuatan salah	mengetahui	Engkau	tidak.
{Engkau sama sekali tidak tahu-menahu akan perbuatan salah.}

Ich,	ich	und	meinen	Sünden,
Aku,	aku	dan	aku punya	dosa-dosa,
{Aku, aku dan dosa-dosaku,}

Die	sich	wie	Körnlein	finden
(dosa-dosa)	yang	seperti	butir-butir	yang ditemukan

Des	Sandes	an	dem	Meer,
dari	pasir	di	-	laut,
{dosa-dosa yang ditemukan banyaknya seperti butir-butir pasir di laut,}

Die	haben	dir	erreget
(semuanya)	telah	bagi-Mu	mengakibatkan
{semuanya telah mengakibatkan bagi-Mu}

Das	Elend,	das	dich	schläget,
itu	penderitaan,	yang	diri-Mu	memukul,
{itu penderitaan, yang memukul diri-Mu,}

Und	das	betrübte	Marter	~heer.
dan	itu	yang memilukan	~siksa	keharusan.
{dan itu keharusan-siksa yang memilukan yang Engkau tanggung.}

12a. Recitative

Evangelis-
Und	Hannas	sandte	ihn	gebunden	zu	dem	Hohenpriester	Kaiphas.
Maka	Hanas	mengirim	Dia	terbelenggu	kepada	-	Imam Besar	Kayafas.

Simon	Petrus	stund	und	wärmete	sich;
Simon	Petrus	masih berdiri	dan	menghangatkan	dirinya;

da	sprachen	sie	zu	ihm:
lalu	berkatalah	orang-orang (di situ)	kepada	-nya:

12b. Chorus

Bist	du	nicht	seiner	Jünger	einer?
Adakah	engkau	bukan	Ia punya	murid	seorang?
{Bukankah engkau juga seorang murid-Nya?}

12c. Recitative

Evangelis-
Er	leugnete	aber	und	sprach:
Ia	menyangkal	namun	dan	berkata:
{Namun ia menyangkal dan berkata:}

Petrus-
Ich	bin's	nicht!
Aku	-	bukan!

Evangelis-
Spricht	des	Hohenpriester	Knecht	einer,
Berkata	-	Imam besar punya	hamba	seorang,
{Kata seorang hamba Imam Besar,}

einer	Gefreundter	des,	dem	Petrus	das	Ohr	abgehauen	hatte:
seorang	keluarga	-,	dari orang (yang)	Petrus	(ia punya)	telinga	memotong	telah:
{yang juga seorang keluarga dari hamba yang telinganya dipotong Petrus:}

Hamba-
Sahe	ich	dich	nicht	im	Garten	bei	ihm?
Melihat	aku	dirimu	bukankah	di	taman itu	bersama	Dia?
{Bukankah dirimu kulihat di taman itu bersama-sama dengan Dia?}

Evangelis-
Da	verleugnete	Petrus	abermal,
Maka	menyangkal	Petrus	sekali lagi,
{Maka Petrus menyangkalnya sekali lagi,}

und	alsobald	krähete	der	Hahn.
dan	ketika itu	berkokoklah	-	ayam.

Da	gedachte	Petrus	an	die	Worte	Jesu
Maka	teringatlah	Petrus	akan	apa	perkataan	Yesus

und	ging	hinaus	und	weinete	bitterlich.
lalu