Matthäus-Passion BWV 244 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Event: Jumat Agung

Bagian Pertama

PENGURAPAN
(Kidung Agung 1,Wahyu 5:9, Matius 26:1-13)

1. Chorus dan Chorale

Chorus -
Kommt,	ihr	Töchter,	helft	mir	klagen.
Datanglah,	kalian	puteri-puteri,	bantulah	aku	meratap.

Sehet!	--	Wen?	--	Den	Bräutigam.
Lihatlah!	--	Siapa?	--	Sang	mempelai laki-laki.

Seht	ihn!	--	Wie?	--	Als	wie	ein	Lamm.
Lihatlah	dia!	--	Seperti apa?	--	Layaknya	seperti	seekor	domba.

Sehet!	--	Was?	--	Seht	die	Geduld.
Lihatlah!	--	Apanya?	--	Lihatlah	(ia punya)	kesabaran.
{Lihatlah! -- Apanya? -- Lihatlah kesabarannya.}

Seht!	--	Wohin?	--	Auf	unsre	Schuld.
Lihatlah!	--	Ke mana?	--	Kepada	kita punya	dosa-dosa.
{Lihatlah! -- Ke mana? -- Kepada dosa-dosa kita.}

Sehet	ihn	aus	Lieb	und	Huld
Lihatlah	dia,	oleh	kasih	dan	kemurahan hati

Holz	zum	Kreuze	selber	tragen.
kayu	sebagai	salib	sendiri	mengusung.
{Lihatlah dia, oleh kasih dan kemurahan hati mengusung sendiri kayu sebagai salib.}
Da capo.

Chorale -
O	Lamm	Gottes	un~	schuldig
Oh	Domba	Allah	yang tak	-bersalah

Am	Stamm	des	Kreuzes	geschlachtet,
(yang) pada	batang kayu	-	salib	(dibantai),

Allzeit	erfund'n	geduldig,
senantiasa	(memiliki)	kesabaran,

Wiewohl	du	warest	verachtet.
betapapun	Engkau	(sudah)	direndahkan.

All'	Sünd'	hast	du	getragen,
Seluruh	dosa	telah	Engkau	tanggung,

Sonst	müßten	wir	verzagen.
jika tidak begitu	pastilah	kami	putus asa.

Erbarm'	dich	unser,	o	Jesu.
Berbelas-kasihlah	diri-Mu	pada kami,	oh	Yesus.

2. Recitative

Evangelis -
Da	Jesus	diese	Rede	vollendet	hatte,
Ketika	Yesus	itu	pengajaran	meyelesaikan	telah,
{Setelah Yesus selesai dengan segala pengajaran-Nya itu,}

sprach	er	zu	seinen	Jüngern:
berkatalah	Ia	kepada	Ia punya	murid-murid:
{berkatalah Ia kepada murid-murid-Nya:}

Yesus -
Ihr	wisset,	daß	nach	zweien	Tagen	Ostern	wird,
Kamu	tahu,	bahwa	-	dua	hari (lagi)	Paskah	-,
{Kamu tahu, bahwa dua hari lagi akan dirayakan Paskah,}

und	des	Menschen	Sohn	wird	überantwortet	werden,
dan	-	Manusia punya	Anak	-	diserahkan	akan,
{dan Anak Manusia akan diserahkan,}

daß	er	gekreuziget	werde.
supaya	Ia	disalibkan	-.

3. Chorale

Herzliebster	Jesu,	was	hast	du	verbrochen,
Yang tercinta	Yesus,	apa yang	sudah	Engkau	langgar,
{Yesus yang tercinta, hal apakah yang sudah Engkau langgar,}

Daß	man	ein	solch	scharf	Urteil	hat	gesprochen?
sehingga	orang	suatu	itu	yang beringas	putusan	-	memaklumatkan?
{sehingga orang telah memaklumatkan satu putusan beringas seperti itu?}

Was	ist	die	Schuld?	In	was	für	Missetaten
Apa	-	(Engkau punya)	kesalahan?	Ke dalam	apa	sebagai	kejahatan
{Apa salah-Mu? Ke dalam kejahatan seperti apakah}

Bist	du	geraten?
-	Engkau	sampai?
{Engkau sampai?}

4a. Recitative

Evangelis -
Da	versammleten	sich	die	Hohen~	priester
Waktu itu	berkumpullah	-	para	~kepala	imam
{Pada waktu itu berkumpullah imam-imam kepala}

und	Schrift~	gelehrten	und	die	Ältesten	im	Volk
dan	~Taurat	ahli	dan	-	tua-tua	-	bangsa
{dan ahli-ahli Taurat dan tua-tua bangsa}

in	des	Palast	des	Hohen~	priester,	der	da	hieß	Kaiphas,
di	-	istana	-	~besar	Imam,	yang	-	bernama	Kayafas,
{di istana Imam Besar, yang bernama Kayafas,}

und	hielten	Rat,
dan	merundingkan	jalan keluar,

wie	sie	Jesum	mit	Listen	griffen	und	töteten.
bagaimana	mereka	Yesus	dengan	tipu muslihat	menangkap	dan	membunuh.
{bagaimana caranya mereka menangkap dan membunuh Yesus dengan tipu muslihat.}

Sie	sprachen	aber:
Mereka	berkata	tetapi:
{Tetapi mereka berkata:}

4b. Chorus

Ja	nicht	auf	das	Fest,
-	Jangan	pada waktu	-	perayaan,

auf	daß	nicht	ein	Aufruhr	werde	im	Volk.
-	supaya	jangan	suatu	keributan	timbul	di antara	rakyat.
{supaya jangan timbul keributan di antara rakyat.}

4c. Recitative

Evangelis -
Da	nun	Jesu	war	zu	Bethanien,
Ketika	-	Yesus	berada	di	Betania,

im	Hause	Simonis	des	Aussätzigen,
di	rumah	Simon	si	kusta,

trat	zu	ihm	ein	Weib,
datanglah	kepada	-Nya	seorang	perempuan,

die	hatte	ein	Glas	mit	köstlichen	Wasser
yang	membawa	sebuah	gelas kaca	berisi	yang mahal	air (minyak wangi)
{yang membawa sebuah buli-buli berisi minyak wangi}

und	goß	es	auf	sein	Haupt,
dan	mencurahkan	-nya	ke atas	Ia punya	kepala,

da	er	zu	Tische	saß.
saat	Ia	pada	waktu makan	duduk.
{saat Ia sedang duduk makan.}

Da	das	seine	Jünger	sahen,	wurden	sie	unwillig	und	sprachen:
Ketika	hal itu	Ia punya	murid-murid	melihat,	-	mereka	gusar	dan	berkata:
{Ketika murid-murid-Nya melihat hal itu, mereka menjadi gusar dan berkata:}

4d. Chorus

Wozu	dienet	dieser	Unrat?
Untuk tujuan apa	dikerjakan	ini	pemborosan?

Dieses	Wasser	hätte	mögen	teuer	verkauft
Ini	minyak	-	bisa	dengan mahal	dijual

und	den	Armen	gegeben	werden.
dan	(kepada) orang-orang	miskin	diberikan	-.
{dan uangnya diberikan kepada orang-orang miskin.}

4e. Recitative

Evangelis -
Da	das	Jesus	merkete,	sprach	er	zu	ihnen:
(Tetapi)	(pikiran mereka)	Yesus	mengetahui,	berkatalah	Ia	kepada	mereka:
{Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka lalu berkata:}

Yesus -
Was	bekümmert	ihr	das	Weib?
Mengapa	menyusahkan	kamu	ini	perempuan?
{Mengapa kamu menyusahkan perempuan ini?}

Sie	hat	ein	gut	Werk	an	mir	getan.
Ia	telah	suatu	yang baik	perbuatan	pada	-Ku	melakukan.
{Ia telah melakukan suatu perbuatan baik pada-Ku.}

Ihr	habet	allezeit	Armen	bei	euch,
Kamu	mempunyai	selalu	orang-orang miskin	bersama	-mu,

mich	aber	habt	ihr	nicht	allezeit.
diri-Ku	namun	memiliki	kamu	tidak	selalu.
{namun kamu tidak akan selalu memiliki diri-Ku.}

Daß	sie	dies	Wasser	hat	auf	meinen	Leib	gegossen,
Bahwa	ia	itu	minyak	sudah	ke	Aku punya	tubuh	mencurahkan,
{Dengan mencurahkan minyak itu ke tubuh-Ku,}

hat	sie	getan,	daß	man	mich	begraben	wird.
sudah	ia	berbuat,	bahwa	orang	diri-Ku	(mempersiapkan penguburan)	-.
{ia sudah membuat persiapan penguburan bagi diri-Ku.}

Wahrlich,	ich	sage	euch:
Sesungguhnya,	Aku	berkata	kepadamu:

Wo	dies	Evangelium	geprediget	wird	in	der	ganzen	Welt,
Di mana saja	ini	Injil	diberitakan	-	di	-	seluruh	dunia,

da	wird	man	auch	sagen	zu	ihrem	Gedächtnis,
maka	akan	orang	juga	menyebutkan	untuk	-	kenangan,

was	sie	getan	hat.
apa yang	ia	lakukan	sudah.
{maka apa yang sudah dilakukannya akan disebutkan untuk mengingat dia.}

5. Alto Recitative

Du	lieber	Heiland	du,
Engkau	yang kekasih	Juruselamat	Engkau,
{Wahai Engkau Juruselamat yang kekasih,}

Wenn	deine	Jünger	töricht	streiten,
kala	Engkau punya	murid-murid	dengan sia-sia	meributkan,
{kala murid-murid-Mu ribut dengan sia-sia,}

Daß	dieses	fromme	Weib
(karena)	itu	yang saleh	perempuan
{karena perempuan yang saleh itu}

Mit	Salben	deinen	Leib
dengan	(minyak wangi)	Engkau punya	tubuh

Zum	Grabe	will	bereiten,
tuju	kubur	hendak	mempersiapkan,
{dengan menggunakan minyak wangi hendak mempersiapkan tubuh-Mu menuju kubur,}

So	lasse	mir	inzwischen	zu,
maka	izinkan	aku	untuk sementara	-,

Von	meiner	Augen	Tränen~	flüssen
dengan	aku punya	mata	~air	aliran
{dengan menggunakan aliran-air dari mataku}

Ein	Wasser	auf	dein	Haupt	zu	gießen!
(sebagai)	(minyak wangi)	ke atas	Engkau punya	kepala	untuk	mencurahkan!
{untuk mencurahkannya sebagai minyak wangi ke atas kepala-Mu!}

6. Alto Aria

Buß'	und	Reu'
Pertobatan	dan	penyesalan

Knirscht	das	Sünden~	herz	entzwei,
merontokkan	(aku punya)	~yang berdosa	hati	menjadi dua,
{merontokkan hatiku yang berdosa menjadi dua,}

Daß	die	Tropfen	meiner	Zähren
(biarlah)	itu	tetes-tetes	aku punya	airmata
{biarlah tetes-tetes airmataku itu}

Angenehme	Spezerei,
yang layak	rempah-rempah,

Treuer	Jesu,	dir	gebären.
yang setia	Yesus,	bagi-Mu	mewujud (menjadi).
{mewujud menjadi rempah-rempah yang layak bagi-Mu, wahai Yesusku yang setia.}
Da capo.

PENGKHIANATAN
(Matius 26:14-16)

7. Recitative

Evangelis -
Da	ging	hin	der	Zwölfen	einer,
Kemudian	pergilah	-	(dari)	duabelas (murid)	seorang,
{Kemudian pergilah seorang dari keduabelas murid itu,}

mit	Namen	Judas	Ischarioth,	zu	den	Hohenpriestern	und	sprach:
dengan	nama	Yudas	Iskariot,	kepada	(para)	imam kepala	dan	berkata:
{yang bernama Yudas Iskariot, kepada imam-imam kepala. Ia berkata:}

Yudas -
Was	wollt	ihr	mir	geben?
Apa (yang)	hendak	kamu	bagiku	berikan?

Ich	will	ihn	euch	verraten.
Aku	bersedia	Dia	padamu	menyerahkan.
{Aku bersedia menyerahkan Dia padamu.}

Evangelis -
Und	sie	boten	ihm	dreißig	Silberlinge.
Dan	mereka	membayar	-nya	tiga puluh	keping perak.

Und	von	dem	an	suchte	er	Gelegenheit,
Dan	mulai	saat itu	-	mencari	ia	kesempatan yang baik,

daß	er	ihn	verriete.
supaya	ia	(Yesus)	menyerahkan.
{untuk menyerahkan Yesus.}

8. Soprano Aria

Blute	nur,	du	liebes	Herz!
Berdarahlah	-,	engkau	yang tercinta	hati!
{Berdarahlah engkau, wahai hatiku!}

Ach!	ein	Kind,	das	du	erzogen,
Oh!	seorang	anak,	yang	engkau	besarkan,

Das	an	deiner	Brust	gesogen,
yang	pada	engkau punya	dada	menyusu,
{yang menyusu pada dadamu,}

Droht	den	Pfleger	zu	ermorden,
mengancam	(ia punya)	pengasuh	untuk	membunuh,
{mengancam untuk membunuh pengasuhnya,}

Denn	es	ist	zur	Schlange	worden.
sebab	ia	telah	-	ular	menjadi.
{sebab ia telah menjadi ular.}
Da capo.

PERJAMUAN PASKAH
(Matius 26:17-29)

9a. Recitative

Evangelis -
Aber	am	ersten	Tage	der	süßen	Brot
-	Pada	yang pertama	hari (raya)	-	yang manis	roti
{Pada hari pertama dari hari raya Roti Tak Beragi}

traten	die	Jünger	zu	Jesu	und	sprachen	zu	ihm:
datanglah	para	murid	kepada	Yesus	dan	berkata	pada	-Nya:

9b. Chorus

Wo	willst	du,	daß	wir	dir	bereiten,
Di mana	mau	Engkau,	supaya	kami	bagi-Mu	mempersiapkan,

das	Oster~	lamm	zu	essen?
itu	~paskah	domba	untuk	menyantap?
{Di mana Engkau kehendaki kami mempersiapkan santapan domba Paskah bagi-Mu?}

9c. Recitative

Evangelis -
Er	sprach:
Ia	berkata:

Yesus -
Gehet	hin	in	die	Stadt	zu	einem
Pergilah	-	ke	-	kota	kepada	si Anu

und	sprecht	zu	ihm:
dan	katakan	kepada	-nya:

"Der	Meister	läßt	dir	sagen:
" -	Guru	(berkenan)	padamu	untuk mengatakan:
{"Pesan Guru:}

Meine	Zeit	ist	hier,
Aku punya	waktu	(hampir)	tiba,
{Waktu-Ku hampir tiba,}

ich	will	bei	dir	die	Ostern	halten	mit	meinen	Jüngern."
Aku	mau	bersama	-mu	itu	Paskah	merayakan	dengan	Aku punya	murid-murid."
{Aku mau bersamamu merayakan Paskah dengan murid-murid-Ku."}

Evangelis -
Und	die	Jünger	täten,	wie	ihnen	Jesus	befohlen	hatte,
Lalu	para	murid	melakukan	seperti (yang)	kepada mereka	Yesus	menugaskan	sudah,
{Lalu murid-murid-Nya melakukan seperti yang ditugaskan Yesus kepada mereka,}

und	bereiteten	das	Osterlamm.
dan	mempersiapkan	-	domba Paskah.

Und	am	Abend	setzte	er	sich	zu	Tische
Dan	pada	malam hari	duduklah	Ia	-	di	meja makan

mit	den	Zwölfen.	Und	da	sie	aßen,	sprach	er:
bersama	-	kedua belas (murid).	Dan	ketika	mereka	makan,	berkatalah	Ia:

Yesus -
Wahrlich,	ich	sage	euch,
Sesungguhnya,	aku	berkata	kepadamu,

einer	unter	euch	wird	mich	verraten.
seorang	di antara	kamu	akan	diri-Ku	menyerahkan.
{seorang di antara kamu akan menyerahkan diri-Ku.}

9d. Recitative

Evangelis -
Und	sie	wurden	sehr	betrübt,
Dan	mereka	menjadi	sangat	sedih,

und	huben	an,	ein	jeglicher	unter	ihnen,
dan	mulai	-,	seorang	demi seorang	di antara	mereka,

und	sagten	zu	ihm:
-	berkata	kepada	-Nya:

9e. Chorus

Herr,	bin	ich's?
Tuhan,	apakah	aku?
{Bukan aku, ya Tuhan?}

10. Chorale

Ich	bin's,	ich	sollte	büßen,
Akulah	orang itu,	(oh) aku	harusnya	bertobat,

An	Händen	und	an	Füßen
pada	tangan	dan	pada	kaki

Gebunden	in	der	Höll'.
terbelenggu	di	itu	neraka.
{aku yang terbelenggu pada kaki dan tanganku di neraka.}

Die	Geißeln	und	die	Banden
Itu	cambuk	dan	itu	belenggu

Und	was	du	ausgestanden,
dan	apa yang	Engkau	tanggungkan,

Das	hat	verdienet	meine	Seel'.
(itu semua)	-	patut diterima	aku punya	jiwa.
{itu semua patut diterima jiwaku.}

11. Recitative

Evangelis -
Er	antwortete	und	sprach:
Ia	menjawab	dan	berkata:

Yesus -
Der	mit	der	Hand	mit	mir	in	die	Schüssel	tauchet,
Dia yang	dengan	dia punya	tangan	bersama	-Ku	ke dalam	ini	pinggan	mencelupkan,
{Dia yang mencelupkan tangannya bersama-Ku ke dalam pinggan ini,}

der	wird	mich	verraten.
dia yang	akan	diri-Ku	menyerahkan.
{dialah yang akan menyerahkan diriku.}

Des	Menschen	Sohn	gehet	zwar	dahin,
-	Manusia punya	Anak	akan pergi	memang	-,
{Anak Manusia memang akan pergi,}

wie	von	ihm	geschrieben	stehet;
sebagaimana	tentang	Dia	tertulis	ada;

doch	wehe	dem	Menschen,
akan tetapi	celakalah	itu	orang,

durch	welchen	des	Menschen	Sohn	verraten	wird!
yang melalui	mana	itu	Manusia punya	Anak	diserahkan	-!
{yang olehnya Anak Manusia itu diserahkan!}

Es	wäre	ihm	besser,
-	Adalah	baginya	lebih baik,

daß	derselbige	Mensch	noch	nie	geboren	wäre.
bahwa	itu	orang	-	tidak	dilahirkan	sekiranya.
{Adalah lebih baik bagi orang itu sekiranya ia tidak dilahirkan.}

Evangelis -
Da	antwortete	Judas,	der	ihn	verriet,	und	sprach:
Lalu	menjawab	Yudas,	yang	Dia	hendak menyerahkan,	-	katanya:
{Yudas, yang akan menyerahkan Dia itu, menjawab, katanya:}

Yudas -
Bin	ich's,	Rabbi?
Apakah	aku,	ya Rabi?

Evangelis -
Er	sprach	zu	ihm:
Ia	berkata	kepada	-nya:

Yesus -
Du	sagest	's.
Engkau	telah mengatakan	-nya.

Evangelis -
Da	sie	aber	aßen,	nahm	Jesus	das	Brot,
Ketika	mereka	-	makan,	mengambil	Yesus	-	roti,
{Ketika mereka sedang makan, Yesus mengambil roti,}

dankete	und	brach	's
mengucap berkat	dan	memecah-mecahkan	-nya

und	gab	's	den	Jüngern	und	sprach:
dan	memberikan	-nya	(kepada)	murid-murid	dan	berkata:

Yesus -
Nehmet,	esset,	das	ist	mein	Leib.
Ambillah,	makanlah,	ini	adalah	Aku punya	tubuh.

Evangelis -
Und	er	nahm	den	Kelch	und	dankete,
Lalu	Ia	mengambil	-	cawan	dan	mengucap syukur,

gab	ihnen	den	und	sprach:
memberikan	kepada mereka	-	dan	berkata:

Yesus -
Trinket	alle	daraus;
Minumlah,	kamu semua,	dari (cawan ini);

das	ist	mein	Blut	des	neuen	Testaments,
Ini	adalah	Aku punya	darah	dari	yang baru	perjanjian,
{Inilah darah-Ku, darah perjanjian yang baru,}

welches	vergossen	wird	für	viele	zur	Vergebung	der	Sünden.
yang	ditumpahkan	-	bagi	orang banyak	untuk	pengampunan	-	dosa.

Ich	sage	euch:
Aku	berkata	kepadamu:

Ich	werde	von	nun	an
Aku	akan	sejak	sekarang	-

nicht	mehr	von	diesem	Gewächs	des	Weinstocks	trinken
tidak	lagi	dari	ini	(hasil) pokok	-	anggur	minum
{sejak sekarang Aku tidak akan minum lagi dari hasil pokok anggur ini}

bis	an	den	Tag,
sampai	pada	itu	hari,

da	ich	's	neu	trinken	werde	mit	euch
di mana	Aku	(itu anggur)	yang baru	minum	-	bersama	kamu
{di mana Aku minum yang baru bersama kamu}

in	meines	Vaters	Reich.
dalam	Aku punya	milik Bapa	kerajaan.
{dalam kerajaan Bapa-Ku.}

12. Soprano Recitative

Wiewohl	mein	Herz	in	Tränen	schwimmt,
Meskipun	aku punya	hati	dalam	air mata	berenang,
{Meskipun hatiku berenang dalam air mata,}

Daß	Jesus	von	mir	Abschied	nimmt,
dikarenakan	Yesus	dari	-ku	undur diri	minta,
{dikarenakan Yesus minta undur diri dariku,}

So	macht	mich	doch	sein	Testament	erfreut:
namun	-	diriku	bagaimanapun jua	Ia punya	perjanjian	menggembirakan:
{bagaimanapun jua, perjanjian yang dibuat-Nya menggembirakan diriku:}

Sein	Fleisch	und	Blut,	o	Kostbarkeit,
Ia punya	daging	dan	darah,	oh	yang berharga,
{Daging dan darah-Nya, oh harta yang sungguh berharga itu,}

Vermacht	er	mir	in	meine	Hände.
mewariskan	Ia	bagiku	ke dalam	aku punya	tangan.
{telah Ia wariskan ke dalam tanganku.}

Wie

auf

der

Welt

mit

denen