Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Mass in F major BWV 233
Portuguese Translation
Missa em Fá maior BWV 233

Original Latin Text

Portuguese Translation

Kyrie

Kyrie

1

Coro

1

Coro

Corno I/II all' unisono, Oboe I/II all' unisono, Fagotti, Violino I col Soprano, Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo

Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison.

Senhor, tende piedade de nós.
Cristo, tende piedade de nós.
Senhor, tende piedade de nós.

Gloria

Kyrie

2

Coro

2

Coro

Corno I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te,
adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.

Glória a Deus nas alturas,
e paz na Terra aos homem de Boa vontade
Louvamos-te, Bendizemos-te
Adoramos-te, Glorificamos-te.
Te damos graças por vossa imensa glória.

3

Aria B

3

Ária [Baixo]

Violino I/II, Viola, Continuo

Domine Deus, Rex coelestis,
Deus Pater omnipotens,
Domine Fili unigenite Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.

Senhor Deus, Rei dos Céus,
Deus pai todo poderoso.
Senhor Filho unigênito Jesus Cristo altíssimo.
Senhor Deus, Cordeiro de Deus, Filho do Pai.

4

Aria S

4

Ária [Soprano]

Oboe solo, Continuo

Qui tollis peccata mundi,
miserere nobis,
Qui tollis peccata mundi,
suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram patris,
miserere nobis.

Vós que tirais o pecado do mundo,
tende piedade de nós.
Vós que tirais o pecado do mundo,
Atendei a nossa súplica.
Vós que estais a direita do Pai,
tende piedade de nós.

5

Aria A

5

Ária [Contralto[

Violino solo, Continuo

Quoniam tu solus sanctus,
tu solus Dominus,
tu solus altissimus Jesu Christe.

Por que só tu és santo.
Só tu és senhor.
Só tu és altíssimo, Jesus Cristo.

6

Coro

6

Coro

Corno I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, amen.

Com o espírito santo na glória de Deus Pai. Amém.

Tradução: Leonardo Santos

Contributed by Leonardo Santos (November 2005)

Missae Breves & Sanctus BWV 233-242: Details
Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | General Discussions
Systematic Discussions: BWV 233 | BWV 234 | BWV 235 | BWV 236 | BWV 233-236 | BWV 237-242
Mass BWV 233: Latin Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | French-6 | Hebrew-1 | Italian | Portuguese-2 | Spanish-6

Portuguese Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Instrumental | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies | New
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright | How to contribute | Sitemap | Links