Cantata BWV 2 - Russian Translation

Событие: Кантата на 2-е воскресенье по Троице
	Original German Text		Russian Translation
1	Coro	1	Хор
	Violino I e Trombone I col Soprano, Violino II e Oboe I/II e Trombone II coll'Alto, Viola e Trombone III col Tenore, Trombone IV col Basso, Continuo
	Ach Gott, vom Himmel sieh darein Und lass dich's doch erbarmen! Wie wenig sind der Heilgen dein, Verlassen sind wir Armen; Dein Wort man nicht lässt haben wahr, Der Glaub ist auch verloschen gar Bei allen Menschenkindern.		Ах, Господи, призри с небес и помилуй нас! Как мало святых Твоих, мы все обнищали; Твое слово не содержится истинно, вера совсем оскудела между всеми сынами человеческими.

2	Recitativo T	2	Речитатив [Тенор]
	Continuo
	Sie lehren eitel falsche List, Was wider Gott und seine Wahrheit ist; Und was der eigen Witz erdenket, - O Jammer! der die Kirche schmerzlich kränket - Das muss anstatt der Bibel stehn. Der eine wählet dies, der andre das, Die törichte Vernunft ist ihr Kompass; Sie gleichen denen Totengräbern Die, ob sie zwar von außen schön, Nur Stank und Moder in sich fassen Und lauter Unflat sehen lassen.		Они учат тщеславно и хитро лжи, тому, что против Бога и Его правды; И то, что достойно насмешки, - о, горе! как болезненно оскорбляется Церковь – заменяет им Библию. Один выбирает одно, другой - другое, Падший разум - их компас; Они уподобляются тем мёртвым гробам, которые снаружи кажутся красивыми, внутри же суть зловоние и тлен; имя им – говорящая грязь.

3	Aria A	3	Aрия [Альт]
	Violino solo, Continuo
	Tilg, o Gott, die Lehren, So dein Wort verkehren! Wehre doch der Ketzerei Und allen Rottengeistern; Denn sie sprechen ohne Scheu: Trotz dem, der uns will meistern!		Искорени, о, Боже, учения, искажающие Твое слово! запрети ересям и всем противным духам, ибо они говорят без благоговения; противостань хотящим победить нас!

4	Recitativo B	4	Речитатив [Бас]
	Violino I/II, Viola, Continuo
	Die Armen sind verstört, Ihr seufzend Ach, ihr ängstlich Klagen Bei soviel Kreuz und Not, Wodurch die Feinde fromme Seelen plagen, Dringt in das Gnadenohr des Allerhöchsten ein. Darum spricht Gott: Ich muss ihr Helfer sein! Ich hab ihr Flehn erhört, Der Hilfe Morgenrot, Der reinen Wahrheit heller Sonnenschein Soll sie mit neuer Kraft, Die Trost und Leben schafft, Erquicken und erfreun. Ich will mich ihrer Not erbarmen, Mein heilsam Wort soll sein die Kraft der Armen.		Ваша, бедных, растерянность, ваши воздыхания, ваши горькие жалобы вкупе со многими крестами и нуждами, коими враги отягощают ваши благочестивые души, взошли в милостивый слух Всевышнего. Поэтому говорит Бог: Я - их Помощник! Я услышал их стенания. Моя помощь, как утренняя заря, Моя чистая правда, светлейшая солнечного света, с новой силой творят утешение и жизнь, обновляют и возвеселяют. Я желаю миловать их в их нуждах, Мое святое слово даст силу убогим.

5	Aria T	5	Aрия [Тенор]
	Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo
	Durchs Feuer wird das Silber rein, Durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden. Drum soll ein Christ zu allen Stunden Im Kreuz und Not geduldig sein.		Огнем очищается серебро, крестом надёжно утверждается Слово. Поэтому христианин должен на всякий час быть терпеливым в страданиях и нуждах.

6	Choral	6	Хорал
	Violino I e Oboe I/II e Trombone I col Soprano, Violino II e Trombone II coll'Alto, Viola e Trombone III col Tenore, Trombone IV col Basso, Continuo
	Das wollst du, Gott, bewahren rein Für diesem arg'n Geschlechte; Und lass uns dir befohlen sein, Dass sichs in uns nicht flechte. Der gottlos Hauf sich umher findt, Wo solche lose Leute sind In deinem Volk erhaben.		Что хочешь ты, Боже, чисто хранить для этого злого рода, то оставляется нами, - Твои заповеди, которые не вмещаются в нас. Безбожное сборище ищет того, чтобы ничтожные люди возвышались в Твоем народе.

--		Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)
Contributed by Peter Meshcherinov (March 2007)

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Back to the Top

Last update: ýMarch 30, 2007 ý23:15:26