Cantata BWV 183
Sie werden euch in den Bann tun [II]
Russian Translation
Кантата BWV 183 - Вы будете гонимы

Событие: Кантата на 6-е воскресенье по Пасхе

Original German Text

Russian Translation

1

Recitativo B

1

Речитатив [Бас]

Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, Continuo

Sie werden euch in den Bann tun,
es kömmt aber die Zeit,
dass, wer euch tötet, wird meinen,
er tue Gott einen Dienst daran.

Вы будете гонимы;
даже наступает время,
когда всякий, убивающий вас,
будет думать, что он тем служит Богу.

2

Aria T

2

Ария [Тенор]

Violoncello piccolo solo, Continuo

Ich fürchte nicht des Todes Schrecken,
Ich scheue ganz kein Ungemach.
Denn Jesus' Schutzarm wird mich decken,
Ich folge gern und willig nach;
Wollt ihr nicht meines Lebens schonen
Und glaubt, Gott einen Dienst zu tun,
Er soll euch selber noch belohnen,
Wohlan, es mag dabei beruhn.

Я не страшусь мученья смерти,
и бедствий никаких я не боюсь,
ибо Иисус меня десницею Своею защитит,
и я сердечно и смиренно следую Ему;
вы ж не щадите жизнь мою
и полагаете, что служите тем Богу,
считая даже, что Он вас вознаградит за это, –
что же, пусть будет так.

3

Recitativo A

3

Речитатив [Альт]

Oboe d'amore I/II, Oboe da caccia I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Ich bin bereit, mein Blut und armes Leben
Vor dich, mein Heiland, hinzugeben,
Mein ganzer Mensch soll dir gewidmet sein;
Ich tröste mich, dein Geist wird bei mir stehen,
Gesetzt, es sollte mir vielleicht zuviel geschehen.

Готов убогую я жизнь свою и кровь
отдать, о мой Спаситель, за Тебя
и посвятить Тебе всего себя;
мне ж утешенье – что Твой Дух со мною будет;
о! несравненно больше Он мне сотворит!

4

Aria S

4

Ария [Сопрано]

Oboe da caccia all' unisono, Violino I/II, Viola, Continuo

Höchster Tröster, Heilger Geist,
Der du mir die Wege weist,
Darauf ich wandeln soll,
Hilf meine Schwachheit mit vertreten,
Denn von mir selbst kann ich nicht beten,
Ich weiß, du sorgest vor mein Wohl!

Утешитель Всевышний, Дух Святой!
Ты указуешь мне пути,
какими шествовать я должен;
сподоби же и немощь мне преодолеть,
ибо я сам и помолиться не могу,
но знаю – о моём заботишься Ты благе.

5

Choral

5

Хорал [С, А, Т, Б]

Oboe I/II e Violino I col Soprano, Oboe da caccia I e Violino II coll'Alto, Oboe da caccia II e Viola col Tenore, Continuo

Du bist ein Geist, der lehret,
Wie man recht beten soll;
Dein Beten wird erhöret,
Dein Singen klinget wohl.
Es steigt zum Himmel an,
Es steigt und lässt nicht abe,
Bis der geholfen habe,
Der allein helfen kann.

Ты – Дух Святой, учащий нас,
как должно право нам молиться;
Твоё услышится моленье,
Ты возгласишь во гласе наших пений,
и оные взойдут на небо,
умножатся и не пребудут тщетны,
пока мы помощь не обрящем от Того,
Кто только может нам помочь.

--

Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)

Contributed by Peter Meshcherinov (July 2009, August 2009)

Cantata BWV 183: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions: Part 1 | Part 2 | Part 3
German Text | Translations: Catalan-1 | Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | English-10 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-5 | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Text: Zeuch ein zu deinen Toren

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event