Cantata BWV 182 - Italian Translation

Cantata BWV 182 Himmelskönig sei willkommen Italian Translation Cantata BWV 182 - Re del Cielo, benvenuto!
Occasione: Domenica delle Palme
	Original German Text		Italian Translation
1	Sonata	1	Sonata
	Flauto, Violino concertante, Violino di ripieno, Viola I/II, Continuo e Violoncello

2	Coro	2	Coro [S, C, T, B]
	Flauto, Violino, Viola I/II, Violoncello, Continuo
	Himmelskönig, sei willkommen, Laß auch uns dein Zion sein! Komm herein, Du hast uns das Herz genommen.		Re del Cielo, benvenuto! Concedi anche a noi di essere il tuo Sion! Vieni, entra, tu che hai preso i nostri cuori.

3	Recitativo B	3	Recitativo [Basso]
	Continuo e Violoncello
	Siehe, ich komme, im Buch ist von mir geschrieben; deinen Willen, mein Gott, tu ich gerne.		Ecco, io vengo. Sul rotolo del libro di me è scritto che io faccia, mio Dio, la tua volontà. ¹

4	Aria B	4	Aria [Basso]
	Violino, Viola I/II, Continuo
	Starkes Lieben, Das dich, großer Gottessohn, Von dem Thron Deiner Herrlichkeit getrieben, Dass du dich zum Heil der Welt Als ein Opfer vorgestellt, Dass du dich mit Blut verschrieben.		Amore potente per il quale tu, grande Figlio di Dio, hai abbandonato il trono della tua gloria e per la salvezza del mondo hai offerto te stesso in sacrificio con il sigillo del tuo sangue.

5	Aria A	5	Aria [Contralto]
	Flauto solo, Continuo
	Leget euch dem Heiland unter, Herzen, die ihr christlich seid! Tragt ein unbeflecktes Kleid Eures Glaubens ihm entgegen, Leib und Leben und Vermögen Sei dem König itzt geweiht.		Prostratevi dinanzi al Salvatore, voi, cuori dei cristiani! Indossate la candida veste della fede per incontrarlo, corpo e anima e tutto ciò che avete siano ora consacrati al Re.

6	Aria T	6	Aria [Tenore]
	Continuo e Violoncello
	Jesu, lass durch Wohl und Weh Mich auch mit dir ziehen! Schreit die Welt nur "Kreuzige!", So lass mich nicht fliehen, Herr, von deinem Kreuzpanier; Kron und Palmen find ich hier.		Gesù, nella bene e nel male lasciami venire con te! Anche se il mondo grida "Crocifiggilo!", fà che io non fugga, o Signore, dinanzi alla tua croce; là troverò la gloria e le palme.

7	Choral	7	Chorale [S, C, T, B]
	Flauto, Violino, Viola I/II, Violoncello, Continuo
	Jesu, deine Passion Ist mir lauter Freude, Deine Wunden, Kron und Hohn Meines Herzens Weide; Meine Seel auf Rosen geht, Wenn ich dran gedenke, In dem Himmel eine Stätt Uns deswegen schenke.		Gesù, la tua passione è per me pura gioia, la tue ferite, spine e offese l'alimento del mio cuore; la mia anima cammina sulle rose quando penso a questo: che in cielo tu prepari un posto per me.

8	Coro	8	Coro [S, C, T, B]
	Flauto, Violino, Viola I/II, Violoncello, Continuo
	So lasset uns gehen in Salem der Freuden, Begleitet den König in Lieben und Leiden. Er gehet voran Und öffnet die Bahn.		Dunque lasciaci entrare nel Salem della gioia, accompagnando il Re nell'amore e nel dolore. Egli ci precede e ci apre il cammino.

--		Traduzione: Emanuele Antonacci
		1	Sal 39,8-9
Contributed by Emanuele Antonacci (March 2006)
Cantata BWV 182: Complete Recordings \| Recordings of Individual Movements \| Discussions: Part 1 \| Part 2 German Text \| German-2 \| Translations: Dutch-2 \| Dutch-4 \| English-1 \| English-3 \| English-6 \| English-10 \| French-3 \| French-4 \| Hebrew-1 \| Indonesian \| Italian-2 \| Spanish-2
Italian Translations: Sorted by BWV Number \| Sorted by Title \| Sorted by Event

Back to the Top

Last update: �April 18, 2008 �17:14:10