Событие: Кантата на Новый год (праздник Обрезания, наречения имени)

Original German Text

Russian Translation

1

Coro

1

Хор [С, А, Т, Б]

Corno da caccia col Soprano, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo

Herr Gott, dich loben wir,
Herr Gott, wir danken dir.
Dich, Gott Vater in Ewigkeit,
Ehret die Welt weit und breit.

Господи Боже, Тебя мы славим,
Господи Боже, Тебя благодарим.
Тебе, Превечному Богу Отцу
воздают честь все концы земли.

2

Recitativo B

2

Речитатив [Бас]

Continuo

So stimmen wir
Bei dieser frohen Zeit
Mit heißer Andacht an
Und legen dir,
O Gott, auf dieses neue Jahr
Das erste Herzensopfer dar.
Was hast du nicht von Ewigkeit
Vor Heil an uns getan,
Und was muss unsre Brust
Noch jetzt vor Lieb und Treu verspüren!
Dein Zion sieht vollkommne Ruh,
Es fällt ihm Glück und Segen zu;
Der Tempel schallt
Von Psaltern und von Harfen,
Und unsre Seele wallt,
Wenn wir nur Andachtsglut in Herz und Munde führen.
O, sollte darum nicht ein neues Lied erklingen
Und wir in heißer Liebe singen?

Так взываем мы
в сие радостное время
с горячим благоговением,
и приносим Тебе,
о, Боже, в этот новый год
первую жертву сердца.
Не Ты ли от века
уготовал нам спасение?
От этого наши сердца
исполняются ныне любовью и верностью!
Твой Сион зрит пришедший покой,
и обретает в нем счастье и благодать;
(Твой) храм звучит
псалтырью и арфой,
и наши души взыграют,
когда мы благоговеем (пред Тобою)
горящим сердцем и устами.
О, не об этом ли должна воскликнуть новая песнь,
которую мы воспеваем с великой любовью?

3

Aria B e Coro

3

Aрия [Бас и Хор]

Corno da caccia, Oboe I e Violino I all' unisono, Oboe II e Violino II all' unisono, Viola, Continuo

Chor:
Laßt uns jauchzen, lasst uns freuen:
Gottes Güt und Treu
Bleibet alle Morgen neu.

Хор:
Возликуем и возрадуемся:
благость и верность Бога
обновляется всякое утро.

Bass:
Krönt und segnet seine Hand,
Ach so glaubt, dass unser Stand
Ewig, ewig glücklich sei.

Бас:
Благословляет и венчает (нас) рука Его.
Ах! да утвердит нас наша вера
в вечном, вечном счастье!

4

Recitativo A

4

Речитатив [Альт]

Continuo

Ach treuer Hort,
Beschütz auch fernerhin dein wertes Wort,
Beschütze Kirch und Schule,
So wird dein Reich vermehrt
Und Satans arge List gestört;
Erhalte nur den Frieden
Und die beliebte Ruh,
So ist uns schon genug beschieden,
Und uns fällt lauter Wohlsein zu.
Ach! Gott, du wirst das Land
Noch ferner wässern,
Du wirst es stets verbessern,
Du wirst es selbst mit deiner Hand
Und deinem Segen bauen.
Wohl uns, wenn wir
Dir für und für,
Mein Jesus und mein Heil, vertrauen.

Ах, верный Защитник,
ограждай (нас) и впредь Твоим истинным словом,
соблюди Церковь и школу,
да умножится Царство Твое
и сокрушится злобное коварство сатаны.
Сохраняй нас в мире
и блаженном покое,
даруй нам всякое довольство
и благослови великим благополучием.
Ах! Боже, отечеством нашим
правь Ты и впредь,
благосозидая нашу жизнь
Твоей рукою
и Твоею благодатью.
Благо нам, когда мы
непрестанно,
о Иисусе, спасенье наше, уповаем на Тебя.

5

Aria T

5

Aрия [Тенор]

Oboe da caccia o Violetta, Continuo

Geliebter Jesu, du allein
Sollst meiner Seelen Reichtum sein.
Wir wollen dich vor allen Schätzen
In unser treues Herze setzen,
Ja, wenn das Lebensband zerreißt,
Stimmt unser gottvergnügter Geist
Noch mit den Lippen sehnlich ein:
Geliebter Jesu, du allein
Sollst meiner Seelen Reichtum sein.

Возлюбленный Иисусе, Ты один –
души моей богатство.
Желаем мы Тебя превыше всех сокровищ
утвердить в наших верных сердцах.
И когда течение (нашей) жизни (будет) пресекаться,
познавшая Бога душа прошепчет
одними устами:
возлюбленный Иисусе, Ты один –
души моей богатство.

6

Choral

6

Хорал [С, А, Т, Б]

Corno da caccia e Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II e Viola coll'Alto

All solch dein Güt wir preisen,
Vater ins Himmels Thron,
Die du uns tust beweisen
Durch Christum, deinen Sohn,
Und bitten ferner dich,
Gib uns ein friedlich Jahre,
Vor allem Leid bewahre
Und nähr uns mildiglich.

Все мы хвалим Твою благость,
Отца на небесном престоле,
которую Ты оказываешь нам
Христом, Твоим Сыном.
Молим (Тебя): и впредь
даруй нам мирное время
и сохрани от всяких напастей,
кротко окормляя нас.

--

Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)

Contributed by Peter Meshcherinov (April 2007, September 2007)

Cantata BWV 16: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
German Text | German-2 | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-1 | French-4 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-4 | Portuguese-1 | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Texts: Herr Gott, dich loben wir [The German Tedeum] | Helft mir Gotts Güte preisen

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event

Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4

Introduction | Cantatas | Other Vocal | Non-Vocal | Performers | General Topics | Articles | Books | Movies
Biographies | Texts & Translations | Scores | References | Commentary | Music | Concerts | Bach Tour | Memorabilia
Chorale Texts | Chorale Melodies | Lutheran Church Year | Readings | Poets & Composers | Transcriptions
Search Website | Search Works/Movements | Terms & Abbreviations | Copyright Notice | How to contribute | Links