|
BWV 143: Lobe den Herrn, meine Seele |
BWV 143: Lovsyng vår Gud, min sjel |
| |
Nyttårsdag |
| |
|
|
1. Kor: Lobe den Herrn, meine Seele |
1. Kor: |
|
Lobe den Herrn, meine Seele. |
Lovsyng vår Gud, min sjel. |
| |
|
|
2. Koral: Du Friedefürst, Herr Jesu Christ |
2. Koral: |
|
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ,
wahr’ Mensch und wahrer Gott,
ein starker Nothelfer du bist
im Leben und im Tod;
drum wir allein
im Namen dein
zu deinem Vater schreien. |
Du fredens fyrste, Jesus Krist,
i sannhet Gud og mann,
vår hjelp mot fristelser og brist,
vår trøst mot tidens tann.
I sorg og savn,
i Jesu navn,
til Herren kan vi rope. |
| |
|
|
3. Resitativ tenor: Wohl dem |
3. Resitativ tenor: |
|
Wohl dem,
des Hülfe der Gott Jakob ist,
der Hoffnung auf dem Herrn,
seinem Gotte, stehet. |
Sæl den
hvis hjelp er Herren, Jakobs Gud,
som setter alt sitt håp
til Herren, sin Gud. |
| |
|
|
4. Arie tenor: Tausendfaches Unglück |
4. Arie tenor: |
|
Tausendfaches Unglück, Schrecken,
Trübsal, Angst und schnellen Tod,
Völker, die das Land bedecken,
Sorgen und sonst noch mehr Not
sehen andre Länder zwar,
aber wir ein Siegesjahr. |
Tusentalls ulykker, redsel,
smerte, angst og snarlig død,
folkeslag som invaderer,
sorg og enda mere nød
er hva andre riker får,
vi dog får et seiersår. |
| |
|
|
5. Arie bass: Der Herr ist König ewiglich |
5. Arie bass: |
|
Der Herr ist König ewiglich,
dein Gott, Zion, für und für. |
Vår Gud er konge til evig tid,
din Gud, Sion, fra slekt og til slekt. |
| |
|
|
6. Arie tenor: Jesu, Retter deiner Herde |
6. Arie tenor: |
|
Jesu, Retter deiner Herde,
bleibe ferner unser Hort,
dass dies Jahr uns glücklich werde,
halte Sacrament und Wort
rein der ganzen Christeschar
bis zu jenem neuen Jahr. |
Jesus, Frelser, du beskytte
i det nye år din hjord
så det blir til gagn og nytte,
opphold sakrament og ord,
rens du dine kristne får
gjennom hele dette år. |
| |
|
|
7. Kor: Halleluja! |
7. Kor: |
|
Halleluja!
Gedenk, Herr, jetzund an dein Amt,
dass du ein Friedfürst bist,
und hilf uns gnädig allesamt
jetzund zu dieser Frist;
lass uns hinfort
dein göttlich Wort
im Fried noch länger schallen. |
Halleluja!
Tenk, Herre, på ditt embete
som fredens fyrste her,
hjelp nådig oss fra nød og ve
i tiden fjern og nær;
la høyt på jord
ditt gode ord
i fred og ro få lyde. |
| |
|
| |
Norsk tekst: Ragnar Grøm 1999/2001 |
|
Contributed by Alf van der Hagen, Oslo, Norway (September 2017) |
