Cantata BWV 14 - Indonesian Translation in Word-for-Word Format

Event: Minggu IV setelah Epiphanias

1. Chorus

Wär	Gott	nicht	mit	uns	diese	Zeit,
Andaikata	Allah	tidak	bersama	kita	ini	waktu,
{Andaikata Allah tidak bersama kita di waktu ini,}

So	soll	Israel	sagen,
demikian	akan	Israel	berkata,
{demikianlah Israel akan berkata,}

Wär	Gott	nicht	mit	uns	diese	Zeit,
andaikata	Allah	tidak	bersama	kita	ini	masa,
{andaikata Allah tidak bersama kita di masa ini,}

Wir	hätten	müssen	verzagen,
kita	sudah	pasti	berputus asa,

Die	so	ein	armes	Häuf~	lein	sind,
(kita yang)	seperti	satu	yang malang	gerombolan	-kecil	adanya,
{kita yang adanya seperti satu gerombolan kecil yang malang,}

Veracht'	von	so	viel	Menschen~	kind,
dibenci	oleh	begitu	banyak	~manusia	bangsa,
{dibenci oleh begitu banyak suku bangsa manusia,}

Die	an	uns	setzen	alle.
yang	-	kita	menyerang	semuanya.
{yang semuanya menyerang kita.}

2. Soprano Aria

Unsre	Stärke	heißt	zu	schwach,
Kita punya	kekuatan	(adalah)	terlalu	lemah,
{Kekuatan kita adalah terlalu lemah,}

Stünd	uns	nicht	der	Höchste	bei,
Berdiri	kita	tidak	Yang	Mahatinggi	di sisi,
{Jika saja Yang Mahatinggi tidak berdiri di sisi kita,}

Würd	uns	ihre	Tyrannei
akan	kita	mereka punya	kezaliman

Bald	bis	an	das	Leben	gehen.
segera	sampai	pada	(kita punya)	hidup	menjangkau.
{kezaliman mereka akan segera sampai menjangkau hidup kita.}

3. Tenor Recitative
(Mazmur 124:2-5)

Ja,	hätt	es	Gott	nur	zugegeben,
Ya,	jika saja	hal itu	Allah	-	membolehkan,
{Jika saja Allah membiarkan hal itu terjadi,}

Wir	wären	längst	nicht	mehr	am	Leben,
kita	(pasti)	(sudah) lama	tidak	lagi	-	hidup,
{kita pasti sudah lama tidak lagi hidup,}

Sie	rissen	uns	aus	Rachgier	hin,
mereka	merobek-robek	kita	karena	nafsu dendam	-,
{mereka sudah merobek-robek kita karena nafsu dendamnya,}

So	zornig	ist	auf	uns	ihr	Sinn.
demikian	bengisnya	-	atas	kita	mereka punya	sikap pandang.
{demikian bengisnya sikap pandang mereka atas kita.}

Es	hätt	uns	ihre	Wut
Itu	akan	kita	mereka punya	kegeraman

Wie	eine	wilde	Flut
sebagaimana	suatu	yang ganas	air bah

Und	als	beschäumte	Wasser	überschwemmet,
dan	seperti	yang berbuih-buih	air	membanjiri,
{Kegeraman mereka itu akan membanjiri kita sebagaimana suatu air bah yang ganas dan seperti air yang berbuih meluap,}

Und	niemand	hätte	die	Gewalt	gehemmet.
dan	tiada seorang	(bisa)	(mereka punya)	kekuatan	menghambat.
{dan tiada seorangpun bisa menghambat kekuatan mereka.}

4. Bass Aria
(Matius 8:24)

Gott,	bei	deinem	starken	Schätzen
Allah,	oleh	Engkau punya	yang perkasa	lindungan
{Ya Allah, oleh lindungan-Mu yang perkasa}

Sind	wir	vor	den	Feinden	frei.
-	kami	dari	itu	musuh-musuh	terbebas.
{kami terbebas dari musuh-musuh itu.}

Wenn	sie	sich	als	wilde	Wellen
Manakala	mereka	-	seperti	yang buas	gelombang

Uns	aus	Grimm	entgegenstellen,
kami	dalam	keberangan	melawan,
{Manakala mereka melawan kami dalam keberangan seperti gelombang-gelombang yang buas,}

Stehn	uns	deine	Hände	bei.
tegak kokoh	kami	Engkau punya	tangan	di sisi.
{tangan-Mu tegak kokoh di sisi kami.}

5. Chorale
(Mazmur 124:6-8)

Gott	Lob	und	Dank,	der	nicht	zugab,
(Bagi) Allah	pujian	dan	syukur,	(Ia yang)	tidak	membiarkan,
{Pujian dan syukur bagi Allah, Ia yang tidak lepas-tangan,}

Daß	ihr	Schlund	uns	möcht	fangen.
sehingga	mereka punya	kerongkongan	kita	bisa	menangkap.
{sehingga kerongkongan mereka tidak mungkin mencaplok kita.}

Wie	ein	Vogel	des	Stricks	kömmt ab,
Sebagaimana	seekor	burung	yang	tali-jerat	(terurai),
{Sebagaimana seekor burung yang tali-jeratnya terurai,}

Ist	unsre	Seel	entgangen:
sudah	kita punya	jiwa	terluput:
{jiwa kita sudah terlepas bebas:}

Strick	ist	entzwei,	und	wir	sind	frei;
Tali-jerat	sudah	putus-jadi-dua,	dan	kita	sudah	merdeka;
{Tali-jerat sudah putus menjadi dua dan kita sudah merdeka;}

Des	Gottes	Himmels	und	Erden.
-	Allah dari	surga	dan	dunia.

Indonesian Translation by Rianto Pardede (October 2006)
Contributed by Rianto Pardede (October 2006)

Last update: �September 17, 2008 �14:28:25