Cantata BWV 128
Auf Christi Himmelfahrt allein
Russian Translation
Кантата BWV 128 - Единое Христово Вознесенье

Событие: Кантата на праздник Вознесения Христова

Original German Text

Russian Translation

1

Coro

1

Хор [С, А, Т, Б]

Corno I/II, Oboe I/II, Oboe da caccia, Violino I/II, Viola, Continuo

Auf Christi Himmelfahrt allein
Ich meine Nachfahrt gründe
Und allen Zweifel, Angst und Pein
Hiermit stets überwinde;
Denn weil das Haupt im Himmel ist,
Wird seine Glieder Jesus Christ
Zu rechter Zeit nachholen.

Единое Иисуса Вознесенье
уготовляет мне последний путь,
и все сомненья, страхи и мученья
сим упраздняются во веки;
ибо Главе отверзлось Небо –
и мы, Христова Тела члены,
взойдём туда во время оно.

2

Recitativo T

2

Речитатив [Тенор]

Continuo

Ich bin bereit, komm, hole mich!
Hier in der Welt
Ist Jammer, Angst und Pein;
Hingegen dort, in Salems Zelt,
Werd ich verkläret sein.
Da seh ich Gott von Angesicht zu Angesicht,
Wie mir sein heilig Wort verspricht.

Готов я! прииди и вознеси меня!
Здесь, в мире сем –
(всегда) страданья, скорбь, боязнь,
а там, в селеньях (горних) Иерусалима
преобразится жизнь моя.
Тогда увижу Бога я лицем к лицу,
как обещало мне святое Его слово.

3

Aria e Recitativo B

3

Ария и речитатив [Бас]

Tromba, Violino I/II, Continuo

Aria:
Auf, auf, mit hellem Schall
Verkündigt überall:
Mein Jesus sitzt zur Rechten!
Wer sucht mich anzufechten?
Ist er von mir genommen,
Ich werd einst dahin kommen,

Ария:
Се радостные гласы
повсюду раздаются:
мой Иисус Отца сел одесную!
Что поколеблет дух мой?
Христос приял меня,
и там однажды буду я,

Recitativo:
Wo mein Erlöser lebt.
Mein Augen werden ihn in größter Klarheit schauen.
O könnt ich im voraus mir eine Hütte bauen!
Wohin? Vergebner Wunsch!
Er wohnet nicht auf Berg und Tal,
Sein Allmacht zeigt sich überall;
So schweig, verwegner Mund,
Und suche nicht dieselbe zu ergründen!

речитатив:
где пребывает мой Спаситель.
С великой ясностью узрю Его очами я своими.
О, если бы уже сегодня мне построить кущу (рядом с Ним)!
Но где? О, тщетное желанье!
Он не в горах живёт, и не в долинах,
хоть и являет всюду всемогущество Свое.
Итак, сомкнитесь, дерзновенные уста;
не следует искать того, что выше меры!

4

Aria (Duetto) A T

4

Ария (Дуэт) [Альт, Тенор]

Oboe d'amore I, Continuo

Sein Allmacht zu ergründen,
Wird sich kein Mensche finden,
Mein Mund verstummt und schweigt.
Ich sehe durch die Sterne,
Dass er sich schon von ferne
Zur Rechten Gottes zeigt.

Постичь всевластие Христово
никто не может из людей,
и я в смиреньи умолкаю.
Но чрез далёкий звёздный свод
я вижу ныне, что сидит
Он одесную Бога.

5

Coro

5

Хорал [С, А, Т, Б]

Oboe I e Violino I col Soprano, Oboe II e Violino II coll'Alto, Oboe da caccia e Viola col Tenore, Continuo

Alsdenn so wirst du mich
Zu deiner Rechten stellen
Und mir als deinem Kind
Ein gnädig Urteil fällen,
Mich bringen zu der Lust,
Wo deine Herrlichkeit
Ich werde schauen an
In alle Ewigkeit.

И наконец меня поставишь Ты
на небесах с Собою рядом,
и мне, как чаду Своему,
благое слово изречёшь,
и возведёшь меня в блаженство,
где славу и величие Твое
я буду
вечно созерцать.

--

Translator: hegumen Peter Meshcherinov игумен Петр (Мещеринов)

Contributed by Peter Meshcherinov (May 2008)

Cantata BWV 128: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
German Text | Translations: Dutch | English-1 | English-3 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-5 | Russian-1 | Spanish-5
Chorale Texts: O Jesu, meine Lust | Auf Christi Himmelfahrt allein

Russian Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event