Cantata BWV 112
Der Herr ist mein getreuer Hirt
Catalan Translation
Cantata BWV 112 - El Senyor és el meu pastor fidel

Celebració: 2on. després de Pasqua (Misericordias Domini)

Original German Text

Catalan Translation

1

Coro

1

Cor [S, C, T, B]

Corno I/II, Oboe d'amore I/II, Violino I/II, Viola, Continuo

Der Herr ist mein getreuer Hirt,
Hält mich in seiner Hute,
Darin mir gar nichts mangeln wird
Irgend an einem Gute,
Er weidet mich ohn Unterlass,
Darauf wächst das wohlschmeckend Gras
Seines heilsamen Wortes.

El Senyor és el meu pastor fidel,
Em guarda a la seva closa,
Per això no em mancarà mai res,
Cap bé ni cap cosa bona.
I em fa pasturar a tota hora,
En els saborosos glevers
De la seva paraula sanitosa.

2

Aria A

2

Ària [Contralt]

Oboe d'amore solo, Continuo

Zum reinen Wasser er mich weist,
Das mich erquicken tue.
Das ist sein fronheiliger Geist,
Der macht mich wohlgemute.
Er führet mich auf rechter Straß
Seiner Geboten ohn Ablass
Von wegen seines Namens willen.

M’ensenya la deu refrescant,
D’on mena l’aigua cristal·lina.
És l’aura del seu Esperit Sant,
Que l’ànima em vivifica.
En dreça per camins assenyats,
Que porten a la seva doctrina
Per mitjà del seu Nom sant.

3

Recitativo B

3

Arioso i Recitatiu [Baix]

Violino I/II, Viola, Continuo

Und ob ich wandelt im finstern Tal,
Fürcht ich kein Ungelücke
In Verfolgung, Leiden, Trübsal
Und dieser Welte Tücke,
Denn du bist bei mir stetiglich,
Dein Stab und Stecken trösten mich,
Auf dein Wort ich mich lasse.

I quan vaig per valls de tenebror,
No tinc por de cap mal averany
De l’encalç, el sofriment, el dolor
I dels paranys d’aquest món fals;
Car tu sempre empara em dons,
Amb el teu bastó i la teva vara,
I em dono als teus tendres mots.

4

Aria (Duetto) S T

4

Ària - Duet) [Soprano, Tenor]

Violino I/II, Viola, Continuo

Du bereitest für mir einen Tisch
Vor mein' Feinden allenthalben,
Machst mein Herze unverzagt und frisch,
Mein Haupt tust du mir salben
Mit deinem Geist, der Freuden Öl,
Und schenkest voll ein meiner Seel
Deiner geistlichen Freuden.

Tu per a mi, una taula has parat
Davant els meus enemics pertot,
Has fet pur i abrivat el meu cor,
I tu m’has ungit el cap
Amb l’oli sagrat del teu Esperit,
L’ànima m’has omplert a desdir
De la teva joia espiritual.

5

Coro

5

Coral [S, C, T, B]

Oboe d'amore I e Violino I col Soprano, Oboe d'amore II e Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Corno I/II, Continuo

Gutes und die Barmherzigkeit
Folgen mir nach im Leben,
Und ich werd bleiben allezeit
Im Haus des Herren eben,
Auf Erd in christlicher Gemein
Und nach dem Tod da werd ich sein
Bei Christo meinem Herren.

En la vida tindré per companys
La compassió i el bon cor,
I romandré anys i més anys
A la casa de Senyor,
Entre els cristians d’aquesta terra
I després de la mort postrema
Amb Crist, que és el meu Senyor.

--

Traducció al català d’Antoni Sàbat i Aguilera

Contributed by Antoni Sàbat i Aguilera (April 2009)

Cantata BWV 112: Complete Recordings | Recordings of Individual Movements | Discussions
German Text | Translations: Catalan-1 | Dutch-5 | Dutch-6 | English-1 | English-3 | English-6 | French-4 | French-6 | Hebrew-1 | Indonesian | Italian-2 | Russian-1 | Spanish-3
Chorale Text: Der Herr ist mein getreuer Hirt

Catalan Translations: Sorted by BWV Number | Sorted by Title | Sorted by Event