Russian Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works

Russian Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works Отсортировано по BWV номеру (Sorted by BWV Number)
Russian Translations: Sorted by BWV Number \| Sorted by Title \| Sorted by Event
Духовные кантаты (Sacred Cantatas)
BWV	Название (Title)	Событие (Event)	Переводчик (Translator)
1	О, как прекрасно утренней звезды сияет свет	Праздник Благовещения Девы Марии	Peter Meshcherinov
2	Ах! призри, Господи, с небес	2-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
3	Ах, Господи, сколь многие печали	2-е воскресенье по Богоявлении	Peter Meshcherinov
4	Христос лежал в оковах смерти	Праздник Воскресения Христова (1-й день Пасхи)	Peter Meshcherinov
5	Куда мне убежать	19-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
6	Останься с нами, потому что наступает вечер	2-й день (понедельник) Пасхи	Peter Meshcherinov
7	Христос Господь на Иордан пришёл	Рождество Иоанна Предтечи	Peter Meshcherinov
8	О Боже мой, когда мне умирать?	16-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
9	Се, нам приходит избавленье	6-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
10	Величит душа Моя Господа	Праздник Посещения Пресвятой Девой Марией св. Елисаветы	Peter Meshcherinov
11	Хвалите Бога в Царстве Его	Праздник Вознесения Христова	Peter Meshcherinov
12	Стенанья, плач, заботы и тревоги	3-е воскресенье по Пасхе	Peter Meshcherinov
13	Мои вздохи, мои слезы	2-е воскресенье по Богоявлении	Peter Meshcherinov
14	Если бы не Бог был с нами в это время	4-е воскресенье по Богоявлении	Peter Meshcherinov
15	Ты не оставишь души моей в аде	Праздник Воскресения Христова (1-й день Пасхи)	Peter Meshcherinov
16	Господи Боже, Тебя мы славим	Новый год (праздник Обрезания, наречения имени)	Peter Meshcherinov
17	Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня	14-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
18	Как дождь и снег нисходит с неба	2-е воскресение перед Постом	Peter Meshcherinov
19	И была война	Праздник св. Михаила Архангела и всех Сил Небесных	Peter Meshcherinov
20	О вечность, громовое слово	1-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
21	Умножались скорби в сердце моем	Всякое время (и на 3-е воскресенье по Троице)	Peter Meshcherinov
22	Иисус призвал к Себе двенадцать учеников	Воскресенье перед Постом	Peter Meshcherinov
23	Ты истинный Бог и Сын Давидов	Воскресенье перед Постом	Peter Meshcherinov
24	Непритворный дух	4-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
25	Нет целого места в плоти моей	14-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
26	Ах, как мимолётна, ах, как ничтожна	24-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
27	Кто знает, как близок мне мой конец?	16-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
28	Слава Богу! закончился сей год	Воскресенье по Рождестве Христовом	Peter Meshcherinov
29	Мы благодарим Тебя, Боже, мы благодарим Тебя	День избрания магистрата г. Лейпцига	Peter Meshcherinov
30	Радуйтесь, спасённые народы	Праздник Рождества св. Иоанна Крестителя	Peter Meshcherinov
31	Небеса веселятся, ликует земля	Праздник Воскресения Христова (1-й день Пасхи)	Peter Meshcherinov
32	О возлюбленный Иисусе, желание сердца моего	1-е воскресенье по Богоявлении	Peter Meshcherinov
33	Только в Тебе, Господи Иисусе Христе	13-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
34	О вечный огонь, о источник любви	Праздник Пятидесятницы (Схождения Святого Духа на Апостолов)	Peter Meshcherinov
35	Дух и душа изумлены	12-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
36	Вознесите с весельем к высоким звездам	4-е воскресенье перед Рождеством Христовым (1-й Адвент)	Peter Meshcherinov
37	Кто будет веровать и креститься	Праздник Вознесения Христова	Peter Meshcherinov
38	Из глубины бедствий взываю я к Тебе	21-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
39	Раздели с голодным хлеб твой	1-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
40	Для сего и явился Сын Божий	Второй день Рождества Христова (и память св. апостола, архидиакона и первомученика Стефана)	Peter Meshcherinov
41	Славься, Иисусе, в наступившем году!	Новый год (праздник Обрезания, наречения имени)	Peter Meshcherinov
42	В тот же первый день недели вечером	1-е воскресенье по Пасхе	Peter Meshcherinov
43	Восшел Бог при восклицаниях	Праздник Вознесения Христова	Peter Meshcherinov
44	Вы будете гонимы	6-е воскресенье по Пасхе (воскресенье после Вознесения)	Peter Meshcherinov
45	О, человек! сказано тебе, что - добро	8-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
46	Взгляните и посмотрите, есть ли болезнь, как моя болезнь	10-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
47	Всякий возвышающий сам себя унижен будет	17-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
48	Бедный я человек! кто избавит меня	19-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
49	Я иду и ищу с сердечным желаньем	20-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
50	Ныне настало спасение и сила	Кантата на праздник св. Михаила Архангела и всех Сил Небесных	Peter Meshcherinov
51	Воскликни Богу, вся земля	15-е воскресенье по Троице (и на всякое время)	Peter Meshcherinov
52	Льстивый мир, тебе не верю я!	23-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
53	Пробей, желаемый час	Заупокойная кантата	Peter Meshcherinov
54	Противостой греху	3-е воскресенье Великого Поста (или 7-е воскресенье по Троице)	Peter Meshcherinov
55	Я бедный человек, я раб греха	22-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
56	Радостно понесу я свой крест	19-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
57	Блажен муж	Второй день Рождества Христова (и память св. апостола, архидиакона и первомученика Стефана)	Peter Meshcherinov
58	О Боже, какие сердечные страдания	2-е воскресенье по Рождестве Христовом (воскресенье после Нового Года)	Peter Meshcherinov
59	Кто любит Меня, тот соблюдёт слово Мое	Праздник Пятидесятницы (схождение Святого Духа на Апостолов)	Peter Meshcherinov
60	О вечность, громовое слово	24-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
61	Гряди, Спаситель народов	4-е воскресенье перед Рождеством (1-й Адвент)	Peter Meshcherinov
62	Гряди, Спаситель народов	4-е воскресенье перед Рождеством (1-й Адвент)	Peter Meshcherinov
63	Христиане, запечатлейте этот день	Праздник Рождества Христова	Peter Meshcherinov
64	Смотрите, какую любовь дал нам Отец	Третий день Рождества Христова (и праздник св. Апостола Иоанна Богослова)	Peter Meshcherinov
65	Все они из Савы придут	Праздник Богоявления	Peter Meshcherinov
66	Возрадуйтесь, сердца	2-й день (понедельник) праздника Пасхи	Peter Meshcherinov
67	Помни Господа Иисуса Христа	1-е воскресенье по Пасхе	Peter Meshcherinov
68	Так возлюбил Бог мир	2-й день (понедельник) праздника Пятидесятницы	Peter Meshcherinov
69	Благослови, душа моя, Господа	День выборов в городской совет г. Лейпцига	Peter Meshcherinov
69a	Благослови, душа моя, Господа	12-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
70	Бдите! молитесь! молитесь! бдите!	26-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
71	Боже, Царь мой от века	День выборов в городской совет г. Мюльхаузена	Peter Meshcherinov
72	На всё - воля Божия	3-е воскресенье по Богоявлении	Peter Meshcherinov
73	Господи, как Ты хочешь, так и сотвори мне	3-е воскресенье по Богоявлении	Peter Meshcherinov
74	Кто любит Меня, тот соблюдёт слово Моё	Праздник Пятидесятницы (схождения Святого Духа на Апостолов)	Peter Meshcherinov
75	Да едят бедные и насыщаются	1-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
76	Небеса проповедуют славу Божию	2-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
77	Возлюби Господа Бога твоего	13-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
78	Иисусе, Ты Своею горькою смертью	14-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
79	Господь Бог есть солнце и щит	Праздник Реформации	Peter Meshcherinov
80	Господь - твердыня наша	Праздник Реформации	Peter Meshcherinov
81	Иисус уснул, сокрылась надежда моя	4-е воскресенье по Богоявлении	Peter Meshcherinov
82	Исполнилось сие	Праздник Сретения Господня	Peter Meshcherinov
83	Блаженно время Нового Завета	Праздник Сретения Господня	Peter Meshcherinov
84	Я с радостью довольствуюсь моею участью	3-е воскресенье перед Постом	Peter Meshcherinov
85	Я есмь пастырь добрый	2-е воскресенье по Пасхе	Peter Meshcherinov
86	Истинно, истинно говорю вам	5-е воскресенье по Пасхе	Peter Meshcherinov
87	Доселе вы ничего не просили во имя Мое	5-е воскресенье по Пасхе	Peter Meshcherinov
88	Вот, Я пошлю множество рыболовов	5-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
89	Как поступлю с тобою, Ефрем	22-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
90	Се уготован ужасный конец	25-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
91	Слава Тебе, Иисусе Христе	Первый день Рождества Христова	Peter Meshcherinov
92	В Боге утверждаю я душу и сердце	3-е воскресенье перед Постом	Peter Meshcherinov
93	Кто вверяет себя любящему Богу	5-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
94	Что мне в мире и во всех сокровищах его	9-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
95	Христос есть жизнь моя	16-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
96	Господь Иисус Христос, Единый Сын	18-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
97	Во всех моих делах	Церковный праздник не указан	Peter Meshcherinov
98	Что Бог творит - всё благо	21-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
99	Что Бог творит - всё благо	15-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
100	Что Бог творит - всё благо	Церковный праздник не указан (либо 15-е воскресенье по Троице)	Peter Meshcherinov
101	Отними от нас, Господи, праведный Боже	10-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
102	О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены?	10-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
103	Вы восплачете и возрыдаете	3-е воскресенье по Пасхе	Peter Meshcherinov
104	Пастырь Израиля! внемли	2-е воскресенье по Пасхе	Peter Meshcherinov
105	Господи! не входи в суд с рабом Твоим	9-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
106	Смертный час - Божий час (Погребальное действо)	Заупокойная кантата	Peter Meshcherinov
107	Что скорбишь ты, о душа моя?	7-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
108	Лучше для вас, чтобы Я пошел	4-е воскресенье по Пасхе	Peter Meshcherinov
109	Верую, Господи, помоги моему неверию!	21-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
110	Да исполнятся уста наши веселия	Праздник Рождества Христова	Peter Meshcherinov
111	Что хочет Бог, то и бывает	3-е воскресенье по Богоявлении	Peter Meshcherinov
112	Господь � мой верный Пастырь	2-е воскресенье по Пасхе	Peter Meshcherinov
113	Господи Иисусе Христе, высочайшее благо	11-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
114	Ах, мужайтесь, христиане	17-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
115	Трезвись, душа моя	22-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
116	Владыка мира, Господи Иисусе Христе	25-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
117	Хвала и честь высочайшему Благу	Церковный праздник не указан	Peter Meshcherinov
118	О Иисусе Христе, Свет жизни моей	Заупокойный мотет	Peter Meshcherinov
119	Хвали, Иерусалим, Господа	День выборов в Лейпцигский городской	Peter Meshcherinov
120	Тебе подобает песнь, Боже, в Сионе	День выборов в Лейпцигский городской совет	Peter Meshcherinov
120a	Господи Боже, Владыка всяческих	Венчальная кантата	Peter Meshcherinov
121	Христа восславим ныне	Второй день Рождества Христова (и память св. апостола, архидиакона и первомученика Стефана)	Peter Meshcherinov
122	Новорожденное Дитя	Воскресенье по Рождестве Христовом	Peter Meshcherinov
123	О, возлюбленнейший Эммануил, Владыка верных	Праздник Богоявления	Peter Meshcherinov
124	Я не оставлю моего Иисуса	1-е воскресенье по Богоявлении	Peter Meshcherinov
125	С миром и радостью я отхожу	Праздник Сретенья Господня	Peter Meshcherinov
126	Сохрани нас, Боже, в слове Твоем	Второе воскресенье перед Постом	Peter Meshcherinov
127	О Господи Христе, Ты истинный есть Бог и Человек	Воскресение перед Постом	Peter Meshcherinov
128	Единое Христово Вознесенье	Праздник Вознесения Христова	Peter Meshcherinov
129	Слава Тебе, Господи, мой Боже	Праздник Пресвятой Троицы	Peter Meshcherinov
130	Мы восхваляем все Тебя, о Господи и Боже	Праздник св. Михаила Архангела и всех Сил Небесных	Peter Meshcherinov
131	Из глубины взываю к Тебе, Господи	Церковный праздник не указан (благодарственная кантата о избавлении от огня)	Peter Meshcherinov
132	Исправьте стези, уготовьте пути	Воскресенье перед Рождеством Христовым (4-е воскресенье Адвента)	Peter Meshcherinov
133	Я радуюсь о Тебе	Третий день Рождества Христова (и праздник св. Апостола Иоанна Богослова)	Peter Meshcherinov
134	Се познаёт душа воскресшего Иисуса	3-й день (вторник) Пасхи	Peter Meshcherinov
135	Ах, Господи, меня, бедного грешника	3-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
136	Искуси меня, Боже, и узнай сердце мое	8-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
137	Да хвалится Господь, всесильный Славы Царь	12-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
138	Зачем скорбишь ты, моё сердце?	15-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
139	Блажен, кто Богу своему	23-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
140	Восстаните! зовёт нас голос	27-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
141	Верно и всякого принятия достойно	2-е воскресенье перед Рождеством (3-е воскресенье Адвента)	Peter Meshcherinov
142	Младенец родился нам	Праздник Рождества Христова	Peter Meshcherinov
143	Хвали, душа моя, Господа	Новый год (праздник Обрезания, наречения имени)	Peter Meshcherinov
144	Возьми своё и пойди	3-е воскресенье перед Постом	Peter Meshcherinov
145	Я жив, о Моё чадо, к услажденью твоему	Праздник Воскресения Христова (или 3-й день (вторник) Пасхи)	Peter Meshcherinov
146	Многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие	3-е воскресенье по Пасхе	Peter Meshcherinov
147	Устами, сердцем, нашими делами, всею жизнью	Праздник Посещения Пресвятой Девой Марией св. Елисаветы	Peter Meshcherinov
148	Воздайте Господу славу имени Его	17-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
149	Глас радости и спасения в жилищах праведников	Праздник св. Михаила Архангела и всех Сил Небесных	Peter Meshcherinov
150	К Тебе, Господи, возношу душу мою	Церковный праздник не указан	Peter Meshcherinov
151	О утешение сладкое! мой Иисус пришёл	Третий день Рождества Христова (и праздник св. Апостола Иоанна Богослова)	Peter Meshcherinov
152	Вступай на правый веры путь	Воскресенье по Рождестве Христовом	Peter Meshcherinov
153	Воззри, о Боже! се враги мои	2-е воскресенье по Рождестве Христовом (воскресенье после Нового Года)	Peter Meshcherinov
154	Сокрылся от меня мой Иисус	1-е воскресенье по Богоявлении	Peter Meshcherinov
155	Мой Боже! ах, как долго	2-е воскресенье по Богоявлении	Peter Meshcherinov
156	Я стою одной ногой в могиле	3-е воскресенье по Богоявлении	Peter Meshcherinov
157	Не отпущу Тебя, пока Ты не благословишь меня	Праздник Сретения Господня (и заупокойная)	Peter Meshcherinov
158	Мир тебе, мятущаяся совесть	Праздник Сретения Господня (или третий день (вторник) Пасхи)	Peter Meshcherinov
159	Вот, мы восходим в Иерусалим	Воскресенье перед Постом	Peter Meshcherinov
160	Я знаю, мой Спаситель жив	Праздник Воскресения Христова (1-й день Пасхи)	Peter Meshcherinov
161	Приди, о сладкий смерти час	16-е воскресенье по Троице (или праздник Сретения Господня)	Peter Meshcherinov
162	Се, позван ныне я идти на брак	20-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
163	Се � каждому своё!	23-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
164	Вы, христианами зовущие себя	13-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
165	О, Духа и воды купель святая	Праздник Пресвятой Троицы	Peter Meshcherinov
166	Куда идёшь?	4-е воскресенье по Пасхе	Peter Meshcherinov
167	Восславьте, люди, Божию любовь	Праздник рождества св. Иоанна Крестителя	Peter Meshcherinov
168	Воздай отчёт! О, громовое слово	9-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
169	Пусть Бог един моим владеет сердцем	18-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
170	Души желанная услада, радостный покой	6-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
171	Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя	Новый год (праздник Обрезания, наречения имени)	Peter Meshcherinov
172	Воспойте, хоры, возгласите, струны	Праздник Пятидесятницы (схождение Святого Духа на Апостолов)	Peter Meshcherinov
173	Возвысил плоть и кровь	2-й день (понедельник) праздника Пятидесятницы	Peter Meshcherinov
174	Да возлюблю всем сердцем я Всевышнего	2-й день (понедельник) праздника Пятидесятницы	Peter Meshcherinov
175	Он зовет своих овец по имени	3-й день (вторник) праздника Пятидесятницы	Peter Meshcherinov
176	Лукаво сердце человеческое более всего	Праздник Пресвятой Троицы	Peter Meshcherinov
177	К Тебе, о Господи Христе Иисусе, я взываю	4-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
178	Ах! если не Господь нас соблюдёт	8-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
179	Не будь недоверчивым к страху пред Господом	11-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
180	Укрась себя, душа моя	20-е воскресенье по Троице	Peter Meshcherinov
181	Легкомысленные, ветреные люди	2-е воскресение перед Постом	Peter Meshcherinov
Светские кантаты (Secular Cantatas)
BWV	Название (Title)	Событие (Event)	Переводчик (Translator)
213	Геркулес на распутье	11-летия Фридриха Кристиана, курпринца Саксонского	I. Zubov, A. Zubov, S. Abdinabiev
Прочие вокальные сочинения (Other Vocal Works)
BWV	Название (Title)	Событие (Event)	Переводчик (Translator)
243	Величит душа Моя Господа		The Gospel from Luke 1, 46-55 (Russian Synod translation)
245	Страсти по Иоанну	Богослужение Великой Пятницы	Peter Meshcherinov
245	Страсти по Иоанну	Богослужение Великой Пятницы	Nikolay Epplee
245a 245b 245c	Страсти по Иоанну	Богослужение Великой Пятницы	Peter Meshcherinov
248/1	Ликуйте, возрадуйтесь! восхвалите сей день	Праздник Рождества Христова	Peter Meshcherinov
248/2	В той стране были на поле пастухи	Второй день праздника Рождества Христова	Peter Meshcherinov
248/3	Владыка неба, услыши наш лепет	Третий день праздника Рождества Христова	Peter Meshcherinov
248/4	Поклонитесь с благодарением, припадите с хвалою	Новый год (праздник Обрезания, наречения имени)	Peter Meshcherinov
248/5	Слава Тебе, Боже	Воскресенье по празднике Обрезания	Peter Meshcherinov
248/6	Господи, когда вражья гордыня вздымается на нас	Праздник Богоявления	Peter Meshcherinov
249	Идём, спешим, бежим, веселыми ногами (Пасхальная оратория)	Праздник Воскресения Христова (1-й день Пасхи)	Peter Meshcherinov
Хоралы (Chorales)
BWV	Название (Title)	Событие (Event)	Переводчик (Translator)
277	Христос лежал в оковах смерти	Пасхальные молитвы	Peter Meshcherinov
278	Христос лежал в оковах смерти	Пасхальные молитвы	Peter Meshcherinov
279	Христос лежал в оковах смерти	Пасхальные молитвы	Peter Meshcherinov
360	Иисусе, радость всех радостей!	Молитвы Иисусу	Peter Meshcherinov
Духовные песни (Sacred Songs)
Нотная тетрадь Анны Магдалены Бах (Anna Magdalena Notebook)
--
Prepared by Peter Meshcherinov & Aryeh Oron (March 2007 - June 2009)
Russian Translations: Sorted by BWV Number \| Sorted by Title \| Sorted by Event

Back to the Top

Last update: �June 14, 2009 �00:26:23