|
Texts & Translations: Cantatas BWV 1-50 | Cantatas BWV 51-100 | Cantatas BWV 101-150 | Cantatas BWV 151-200 | Cantatas BWV 201-224 | Other Vocal BWV 225-249 | Chorales BWV 250-438 | Geistliche Lieder BWV 439-507 | AMN BWV 508-524 | Other Vocal 1081-1089 | BWV Anh | Chorale Texts | Sources | Poets & Composers | Discussions: Texts | Translations: Part 1 | Part 2 | Part 3 | Part 4 |
|
Hebrew Translations of Bach Cantatas & Other Vocal Works ממויינים לפי ארוע |
|||
|
תרגומים לעברית: ממויינים לפי רי"ב | ממויינים לפי שם | ממויינים לפי ארוע |
|||
|
מתרגם |
ארוע |
שם היצירה |
רי"ב |
|
קנטטות דתיות - ארועים בלוח השנה הלותרני |
|||
|
אריה אורון |
ראש השנה |
16 |
|
|
אריה אורון |
ראש השנה |
41 |
|
|
אריה אורון |
ראש השנה |
143 |
|
|
אריה אורון |
ראש השנה |
171 |
|
|
אריה אורון |
ראש השנה |
190 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, אחרי ראש השנה |
58 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, אחרי ראש השנה |
153 |
|
|
עירית שיינהורן |
יום אפיפאנס |
65 |
|
|
אריה אורון |
יום אפיפאנס |
123 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 1 אחרי יום אפיפאנס |
32 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 1 אחרי יום אפיפאנס |
124 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 1 אחרי יום אפיפאנס |
154 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 2 אחרי יום אפיפאנס |
3 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 2 אחרי יום אפיפאנס |
13 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 2 אחרי יום אפיפאנס |
155 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 3 אחרי יום אפיפאנס |
72 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 3 אחרי יום אפיפאנס |
73 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 3 אחרי יום אפיפאנס |
111 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 3 אחרי יום אפיפאנס |
156 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 4 אחרי יום אפיפאנס |
14 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 4 אחרי יום אפיפאנס |
81 |
|
|
גליה רגב |
יום העלייה למרומים |
11 |
|
|
אריה אורון |
יום העלייה למרומים |
37 |
|
|
אריה אורון |
יום העלייה למרומים |
43 |
|
|
אריה אורון |
יום העלייה למרומים |
128 |
|
|
ס.ג |
[ספטוגזימה [יום ראשון, ה- 9 לפני חג הפסחא |
84 |
|
|
אריה אורון |
[ספטוגזימה [יום ראשון, ה- 9 לפני חג הפסחא |
92 |
|
|
אריה אורון |
[ספטוגזימה [יום ראשון, ה- 9 לפני חג הפסחא |
144 |
|
|
אריה אורון |
[סקסאגזימה [יום ראשון, ה- 8 לפני חג הפסחא |
18 |
|
|
אריה אורון |
[סקסאגזימה [יום ראשון, ה- 8 לפני חג הפסחא |
126 |
|
|
אריה אורון |
[סקסאגזימה [יום ראשון, ה- 8 לפני חג הפסחא |
181 |
|
|
אריה אורון |
[אסטומיהי [יום ראשון, ה- 7 לפני חג הפסחא |
22 |
|
|
אריה אורון |
[אסטומיהי [יום ראשון, ה- 7 לפני חג הפסחא |
23 |
|
|
אריה אורון |
[אסטומיהי [יום ראשון, ה- 7 לפני חג הפסחא |
127 |
|
|
אריה אורון |
[אסטומיהי [יום ראשון, ה- 7 לפני חג הפסחא |
159 |
|
|
אריה אורון |
יום הלולבים |
182 |
|
|
אריה אורון |
[אוקולי [יום ראשון, ה- 3 בלנט |
54 |
|
|
אריה אורון |
יום הלולבים |
182 |
|
|
אריה אורון |
חג הפסחא |
4 |
|
|
אבידן ורונה |
חג הפסחא |
4 |
|
|
אריה אורון |
חג הפסחא |
31 |
|
|
אריה אורון |
יום השני של חג הפסחא |
6 |
|
|
עירית שיינהורן |
יום השני של חג הפסחא |
66 |
|
|
אריה אורון |
יום השלישי של חג הפסחא |
134 |
|
|
אריה אורון |
יום השלישי של חג הפסחא |
145 |
|
|
אריה אורון |
יום השלישי של חג הפסחא |
158 |
|
|
אריה אורון |
[קוואזימודו [יום ראשון, אחרי חג הפסחא |
42 |
|
|
עירית שיינהורן |
[קוואזימודו [יום ראשון, אחרי חג הפסחא |
67 |
|
|
אריה אורון |
[מיזריקורדיאס [יום ראשון, ה- 2 אחרי חג הפסחא |
85 |
|
|
אריה אורון |
[מיזריקורדיאס [יום ראשון, ה- 2 אחרי חג הפסחא |
104 |
|
|
אריה אורון |
[מיזריקורדיאס [יום ראשון, ה- 2 אחרי חג הפסחא |
112 |
|
|
אריה אורון |
[יובילטה [יום ראשון, ה- 3 אחרי חג הפסחא |
12 |
|
|
אריה אורון |
[יובילטה [יום ראשון, ה- 3 אחרי חג הפסחא |
103 |
|
|
אריה אורון |
[יובילטה [יום ראשון, ה- 3 אחרי חג הפסחא |
146 |
|
|
אריה אורון |
[קנטטה [יום ראשון, ה- 4 אחרי חג הפסחא |
108 |
|
|
אריה אורון |
[קנטטה [יום ראשון, ה- 4 אחרי חג הפסחא |
166 |
|
|
אריה אורון |
[רוגטה [יום ראשון, ה- 5 אחרי חג הפסחא |
86 |
|
|
אריה אורון |
[רוגטה [יום ראשון, ה- 5 אחרי חג הפסחא |
87 |
|
|
אריה אורון |
[אקסאודי [יום ראשון, ה- 6 אחרי חג הפסחא |
44 |
|
|
אריה אורון |
[אקסאודי [יום ראשון, ה- 6 אחרי חג הפסחא |
183 |
|
|
אריה אורון |
יום הראשון של חג השבועות |
34 |
|
|
אריה אורון |
יום הראשון של חג השבועות |
59 |
|
|
אריה אורון |
יום הראשון של חג השבועות |
74 |
|
|
אריה אורון |
יום הראשון של חג השבועות |
172 |
|
|
עירית שיינהורן |
יום השני של חג השבועות |
68 |
|
|
אריה אורון |
יום השני של חג השבועות |
173 |
|
|
אריה אורון |
יום השני של חג השבועות |
174 |
|
|
אריה אורון |
יום השלישי של חג השבועות |
175 |
|
|
אריה אורון |
יום השלישי של חג השבועות |
184 |
|
|
אריה אורון |
חג השילוש |
129 |
|
|
אריה אורון |
חג השילוש |
165 |
|
|
אריה אורון |
חג השילוש |
176 |
|
|
אריה אורון |
חג השילוש |
194 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 1 אחרי חג השילוש |
20 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 1 אחרי חג השילוש |
39 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 1 אחר חג השילוש |
75 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 2 אחרי חג השילוש |
2 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 2 אחר חג השילוש |
76 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 3 אחרי חג השילוש |
21 |
|
|
גליה רגב |
יום ראשון, ה- 3 אחרי חג השילוש |
21 |
|
|
לא ידוע 1969 |
יום ראשון, ה- 3 אחרי חג השילוש |
21 |
|
|
אבידן ורונה |
יום ראשון, ה- 3 אחרי חג השילוש |
21 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 3 אחר חג השילוש |
135 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 4 אחרי חג השילוש |
24 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 4 אחרי חג השילוש |
177 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 4 אחרי חג השילוש |
185 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 5 אחרי חג השילוש |
88 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 5 אחרי חג השילוש |
93 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 6 אחרי חג השילוש |
9 |
|
|
עירית שיינהורן |
יום ראשון, ה- 6 אחרי חג השילוש |
170 |
|
|
גליה רגב |
יום ראשון, ה- 6 אחרי חג השילוש |
170 |
|
|
לא ידוע 1967 |
יום ראשון, ה- 6 אחרי חג השילוש |
170 |
|
|
ס. ג. 1978 |
יום ראשון, ה- 6 אחרי חג השילוש |
170 |
|
|
יוסי שיפמן |
יום ראשון, ה- 6 אחרי חג השילוש |
170 |
|
|
שרון רוזנר |
יום ראשון, ה- 6 אחרי חג השילוש |
170 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 7 אחרי חג השילוש |
54 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 7 אחרי חג השילוש |
107 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 7 אחרי חג השילוש |
186 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 7 אחרי חג השילוש |
187 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 8 אחרי חג השילוש |
45 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 8 אחר חג השילוש |
136 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 8 אחרי חג השילוש |
178 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 9 אחרי חג השילוש |
94 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 9 אחרי חג השילוש |
105 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 9 אחרי חג השילוש |
168 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 10 אחרי חג השילוש |
46 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 10 אחרי חג השילוש |
101 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 10 אחרי חג השילוש |
102 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 11 אחרי חג השילוש |
113 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 11 אחרי חג השילוש |
179 |
|
|
גליה רגב |
יום ראשון, ה- 11 אחרי חג השילוש |
199 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 12 אחרי חג השילוש |
35 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 12 אחר חג השילוש |
137 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 13 אחרי חג השילוש |
33 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 13 אחר חג השילוש |
77 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 13 אחרי חג השילוש |
164 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 14 אחרי חג השילוש |
17 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 14 אחרי חג השילוש |
25 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 14 אחר חג השילוש |
78 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 15 אחרי חג השילוש |
51 |
|
|
ס.ג |
יום ראשון, ה- 15 אחרי חג השילוש |
51 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 15 אחרי חג השילוש |
99 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 15 אחרי חג השילוש |
100 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 15 אחר חג השילוש |
138 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 16 אחרי חג השילוש |
8 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 16 אחרי חג השילוש |
27 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 16 אחרי חג השילוש |
95 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 16 אחרי חג השילוש |
161 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 17 אחרי חג השילוש |
47 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 17 אחרי חג השילוש |
114 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 17 אחרי חג השילוש |
148 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 18 אחרי חג השילוש |
96 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 18 אחרי חג השילוש |
169 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 19 אחרי חג השילוש |
5 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 19 אחרי חג השילוש |
48 |
|
|
גליה רגב |
יום ראשון, ה- 19 אחרי חג השילוש |
56 |
|
|
גדעון תמיר |
יום ראשון, ה- 19 אחרי חג השילוש |
56 |
|
|
גליה רגב |
יום ראשון, ה- 20 אחרי חג השילוש |
49 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 20 אחרי חג השילוש |
162 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 20 אחרי חג השילוש |
180 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 21 אחרי חג השילוש |
38 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 21 אחרי חג השילוש |
98 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 21 אחרי חג השילוש |
109 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 21 אחרי חג השילוש |
188 |
|
|
לא ידוע 1966 |
יום ראשון, ה- 22 אחרי חג השילוש |
55 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 22 אחרי חג השילוש |
89 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 22 אחרי חג השילוש |
115 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 23 אחרי חג השילוש |
52 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 23 אחר חג השילוש |
139 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 23 אחרי חג השילוש |
163 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 24 אחרי חג השילוש |
26 |
|
|
עירית שיינהורן |
יום ראשון, ה- 24 אחרי חג השילוש |
60 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 25 אחרי חג השילוש |
90 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, ה- 25 אחרי חג השילוש |
116 |
|
|
עירית שיינהורן |
יום ראשון, ה- 26 אחרי חג השילוש |
70 |
|
|
עמית גדרון |
יום ראשון, ה- 26 אחרי חג השילוש |
70 |
|
|
לא ידוע 1972 |
יום ראשון, ה- 26 אחרי חג השילוש |
70 |
|
|
גליה רגב |
יום ראשון, ה- 27 אחר חג השילוש |
140 |
|
|
אריה אורון |
יום האדוונט הראשון |
36 |
|
|
עירית שיינהורן |
יום האדוונט הראשון |
61 |
|
|
עירית שיינהורן |
יום האדוונט הראשון |
62 |
|
|
אריה אורון |
יום האדוונט הרביעי |
132 |
|
|
עירית שיינהורן |
חג המולד |
63 |
|
|
אריה אורון |
חג המולד |
91 |
|
|
אריה אורון |
חג המולד |
110 |
|
|
גליה רגב |
חג המולד |
191 |
|
|
אריה אורון |
[יום השני של חג המולד [סטפנוס הקדוש |
40 |
|
|
אריה אורון |
[יום השני של חג המולד [סטפנוס הקדוש |
57 |
|
|
אריה אורון |
[יום השני של חג המולד [סטפנוס הקדוש |
121 |
|
|
אריה אורון |
[יום השלישי של חג המולד [ג'יימס הקדוש |
64 |
|
|
אריה אורון |
[יום השלישי של חג המולד [ג'יימס הקדוש |
133 |
|
|
אריה אורון |
[יום השלישי של חג המולד [ג'יימס הקדוש |
151 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, אחרי חג המולד |
28 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, אחרי חג המולד |
122 |
|
|
אריה אורון |
יום ראשון, אחרי חג המולד |
152 |
|
|
קנטטות דתיות - ארועים בתאריך קבוע |
|||
|
עירית שיינהורן |
[יום טיהורה של מריה [6 בפברואר |
82 |
|
|
גליה רגב |
[יום טיהורה של מריה [6 בפברואר |
82 |
|
|
ס.ג |
[יום טיהורה של מריה [6 בפברואר |
82 |
|
|
משה גולדשטיין |
[יום טיהורה של מריה [6 בפברואר |
82 |
|
|
אריה אורון |
[יום טיהורה של מריה [6 בפברואר |
83 |
|
|
אריה אורון |
[יום טיהורה של מריה [6 בפברואר |
125 |
|
|
אריה אורון |
[יום טיהורה של מריה [6 בפברואר |
157 |
|
|
אריה אורון |
[יום טיהורה של מריה [6 בפברואר |
200 |
|
|
אריה אורון |
[יום בשורת מריה [25 במרץ |
1 |
|
|
אריה אורון |
[יום בשורת מריה [25 במרץ |
182 |
|
|
אריה אורון |
[חג יוחנן [24 ביוני |
7 |
|
|
אריה אורון |
[חג יוחנן [24 ביוני |
30 |
|
|
אריה אורון |
[חג יוחנן [24 ביוני |
167 |
|
|
אריה אורון |
[יום ביקורה של מריה [2 ביולי |
10 |
|
|
גליה רגב |
[יום ביקורה של מריה [2 ביולי |
147 |
|
|
לא ידוע 1972 |
[יום ביקורה של מריה [2 ביולי |
147 |
|
|
גליה רגב |
[יום ביקורה של מריה [2 ביולי |
189 |
|
|
אריה אורון |
[יום מיכאל [29 בספטמבר |
19 |
|
|
אריה אורון |
[יום מיכאל [29 בספטמבר |
50 |
|
|
אריה אורון |
[יום מיכאל [29 בספטמבר |
50 |
|
|
אריה אורון |
[יום מיכאל [29 בספטמבר |
130 |
|
|
אריה אורון |
[יום מיכאל [29 בספטמבר |
149 |
|
|
עדה ברודסקי |
[חג הרפורמציה [31 באוקטובר |
79 |
|
|
אריה אורון |
[חג הרפורמציה [31 באוקטובר |
80 |
|
|
אריה אורון |
[חג הרפורמציה [31 באוקטובר |
192 |
|
|
קנטטות דתיות - ארועים ללא תאריך מסויים |
|||
|
אריה אורון |
בחירת המועצה |
29 |
|
|
עירית שיינהורן |
בחירת המועצה |
69 |
|
|
אריה אורון |
בחירת המועצה |
71 |
|
|
לא ידוע |
בחירת המועצה |
71 |
|
|
אריה אורון |
בחירת המועצה |
119 |
|
|
אריה אורון |
בחירת המועצה |
120 |
|
|
אריה אורון |
בחירת המועצה |
137 |
|
|
אריה אורון |
בחירת המועצה |
193 |
|
|
אריה אורון |
חתונה |
192 |
|
|
אריה אורון |
חתונה |
195 |
|
|
אריה אורון |
חתונה |
196 |
|
|
לא ידוע |
חתונה |
196 |
|
|
אריה אורון |
חתונה |
196 |
|
|
אריה אורון |
חתונה |
197 |
|
|
אריה אורון |
טקס אבל |
53 |
|
|
לא ידוע |
טקס אבל |
53 |
|
|
גליה רגב |
טקס אבל |
106 |
|
|
ס.ג |
טקס אבל |
106 |
|
|
אריה אורון |
טקס אבל |
118 |
|
|
אריה אורון |
טקס אבל |
157 |
|
|
אריה אורון |
אודת אבל |
198 |
|
|
אריה אורון |
טקס חרטה / חזרה בתשובה |
131 |
|
|
גליה רגב |
טקס חרטה / חזרה בתשובה |
131 |
|
|
אריה אורון |
טקס חרטה / חזרה בתשובה |
150 |
|
|
אריה אורון |
חנוכת כנסייה ואורגן |
194 |
|
|
אריה אורון |
לכל זמן / ארוע לא ידוע |
21 |
|
|
גליה רגב |
לכל זמן / ארוע לא ידוע |
21 |
|
|
לא ידוע 1969 |
לכל זמן / ארוע לא ידוע |
21 |
|
|
אבידן ורונה |
לכל זמן / ארוע לא ידוע |
21 |
|
|
אריה אורון |
לכל זמן |
51 |
|
|
ס.ג |
לכל זמן |
51 |
|
|
אריה אורון |
ארוע לא ידוע |
97 |
|
|
אריה אורון |
ארוע לא ידוע / לכל זמן |
100 |
|
|
אריה אורון |
ארוע לא ידוע |
117 |
|
|
אריה אורון |
ארוע לא ידוע |
192 |
|
|
קנטטות חילוניות |
|||
|
אריה אורון |
ארוע של קולגיום מוזיקום |
201 |
|
|
אריה אורון |
ארוע של קולגיום מוזיקום |
211 |
|
|
גליה רגב |
ארוע של קולגיום מוזיקום |
211 |
|
|
גדעון תמיר |
הצהרת כבוד ואמונים |
212 |
|
|
אריה אורון |
חגיגה אקדמית |
207 |
|
|
גליה רגב |
חתונה |
202 |
|
|
לא ידוע |
חתונה |
202 |
|
|
אריה אורון |
חתונה |
יו ם מבטיח, הו עת נכספת |
210 |
|
אריה אורון |
יום הולדת |
205 |
|
|
יום הולדת |
זחלו, גלים משחקים |
206 |
|
|
אריה אורון |
יום הולדת |
||